subcontratar

Optimice su entorno de impresión y subcontrate el mantenimiento.	Optimize your print environment and outsource maintenance.
Concéntrese en el marketing de sus productos y subcontrate su actividad logística a SITRANS LOGISTIQUE.	Concentrate on your product marketing and outsource your logistics to SITRANS LOGISTIQUE.
Cuando subcontrate con un proveedor de servicios el acceso telefónico, VPN o inalámbrico.	You are outsourcing your dial-up, VPN, or wireless access to a service provider.
Es posible que alguna parte de esta excursión se subcontrate a un proveedor acreditado.	Portions of this tour are subcontracted to other reputable vendors.
No aceptamos que Europa subcontrate la represión de la inmigración clandestina a terceros países.	We do not agree to Europe’s subcontracting the crackdown on illegal immigration to third countries.
Explore nuestras opciones de servicios gestionados sin estrés: subcontrate la gestión de sus comunicaciones o infraestructura de red.	Explore our stress-free managed services options: outsource the management of your communications or network infrastructure.
El problema se complica aún más cuando el contratista, a su vez, subcontrate tareas a un tercero.	The problem becomes even more complicated when the contractor, in turn, subcontracts tasks to a third party.
Cuando una agencia de calificación crediticia subcontrate funciones operativas importantes, proporcionará a la AEVM lo siguiente:	Where a credit rating agency outsources any important operational functions, it shall provide ESMA with the following information:
Es posible que, a nuestra discreción, alguna parte de esta excursión se subcontrate a un proveedor acreditado.	Portions of this tour may, at our discretion, be sub-contracted to other reputable vendors.
Aunque Altesco subcontrate la mayor parte de su fabricación, el personal de Altesco realiza siempre la inspección y prueba final de todo el equipo.	Although Altesco subcontracts most of its manufacturing, the Altesco staff always performs the final inspection and testing of all equipment.
También es posible que Spotify subcontrate el procesamiento o el uso compartido de tus datos personales con terceros ubicados en países distintos a tu país de origen.	Spotify may also subcontract processing to, or share your personal data with, third parties located in countries other than your home country.
En el caso de planillas salariales en alza, se convierte una decisión crítica que la compañía subcontrate una parte importante de sus operaciones de ensamblaje.	In case of rapidly rising wage costs, it becomes a critical decision for a company to subcontract a major share of its assembly operations.
Los Estados miembros exigirán que toda operación de fabricación o importación, o relacionada con ellas, que se subcontrate esté sujeta a un contrato escrito.	The Member States shall require that any manufacturing or import operation or operation linked thereto which is outsourced is the subject of a written contract.
Es posible que Spotify subcontrate el procesamiento a terceros localizados en países que no son tu país de origen o que comparta tus datos personales con esos terceros.	Spotify may also subcontract processing to, or share your personal data with, third parties located in countries other than your home country.
En caso de que se subcontrate una organización externa para tomar las muestras, se recomienda que el laboratorio de análisis establezca y proporcione el proto- colo de muestreo.	In case an external organization will be sub-contracted to take the sample, it is recommended that the analytical labo- ratory establishes and provides the sampling protocol.
Una de las oportunidades viables para una organización adecuada de los servicios en ese caso es que el proveedor de servicios de salud subcontrate el servicio con un subcontratista.	One of the feasible opportunities for a proper organisation of services in such a case is the health services provider subcontracting the service with a subcontractor.
El adjudicatario adjudicará subcontratos por el porcentaje que la entidad o el poder adjudicador le requiere que subcontrate de conformidad con las disposiciones establecidas en el título III.	The successful tenderer shall award subcontracts corresponding to the percentage which the contracting authority/entity requires it to subcontract in accordance with the provisions of Title III.
A los efectos del presente Reglamento, cuando subcontrate las demás actividades de verificación deberá cumplir los requisitos pertinentes establecidos en la norma armonizada mencionada en el anexo II.	For the purposes of this Regulation, when outsourcing other verification activities, the verifier shall meet the relevant requirements laid down in the harmonised standard referred to in Annex II.
Los Estados miembros podrán establecer que la entidad o el poder adjudicador pueda pedir o verse requerido a pedir al adjudicatario que subcontrate a terceros una parte del contrato.	Member States may provide that the contracting authority/entity may ask or be required to ask the successful tenderer to subcontract to third parties a share of the contract.
También supone una obligación para los proveedores de bienes y servicios y sus empleados, los Encargados del Tratamiento y sus empleados, quienes el Encargado del Tratamiento subcontrate y sus empleados.	It also involves an obligation for goods and services suppliers and their employees, Data Processors and their employees, those the Data Processor subcontracts and their employees.