subcontratar

Estas empresas, una vez obtenido el contrato del Gobierno de los Estados Unidos, subcontrataron a su vez a otras empresas en el extranjero.	Once they had obtained a contract from the United States Government, these companies, in turn, subcontracted other companies abroad.
Sobre esa alfombra rojinegra desfilaban los dirigentes, aclamados, rodeados por una cohorte de genuflexos seguidores que subcontrataron administradores de la propia responsabilidad.	Sandinista leaders paraded on that pavement, acclaimed, surrounded by a cohort of genuflecting followers who subcontracted others to administrate their responsibility.
El aumento de 731.000 dólares se debe a que se subcontrataron los servicios de 56 contratistas individuales a partir de abril de 2006.	The increase of $731,000 under other services relates to the subcontracting to a service company of 56 individual contractors from April 2006.
Buena parte de ellos, como Apple y Dell, subcontrataron la fabricación de sus productos más sofisticados a empresas externas, como Flextronics (Singapur) y Hon Hai (Taiwán).	Many, like Apple and Dell, outsourced the manufacturing of their most sophisticated products to third parties such as Singapore's Flextronics and Taiwan's Hon Hai.
Las actividades de impresión de la Organización se subcontrataron en 2006 y se obtuvieron como resultado diversos beneficios, entre ellos un ahorro en los costos de más de 300 000 libras al año.	The Organization's printing activities were outsourced in 2006 resulting in various benefits, including cost savings in excess of 300,000 pounds sterling per year.
Día 9:Cómo colaborar – Comparte consejos y un flujo de trabajo para ayudarlos a administrar su tiempo y trabajo de manera eficiente con la persona a la que subcontrataron en su trabajo.	Day 9: How to collaborate–Share tips and a workflow to help them manage their time and work efficiently with the person that they outsourced their work to.
El saldo no utilizado de 1.471.000 dólares en esta partida debe atribuirse sobre todo a las economías logradas en la partida de equipo de talleres; se compró menos equipo para los talleres de la MINUEE porque se subcontrataron las principales reparaciones de motores y daños causados por accidentes.	The unspent balance of $1,471,000 under this heading was attributable primarily to savings generated under the workshop equipment budget line, since less equipment was purchased for the UNMEE workshop as major engine and accident repairs were contracted out for all vehicles.
Además, los servicios del comedor se subcontrataron;	The functions of the northern mess were also outsourced;
Este paso fue la condición previa para eliminar al personal fijo en las principales plantas: en un principio se subcontrataron determinados procesos de trabajo y mas tarde ciertos módulos de producción, para finalmente externalizar departamentos de producción en su totalidad.	This step became the precondition for the breaking-up of the core work force in the main plants: in a first move particular work steps and later on certain modules were outsourced from production followed by entire production departments.