stricto sensu

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Como ya se ha indicado, la jurisprudencia Combus debe interpretarse stricto sensu y la Comisión no puede por tanto establecer que dichas medidas no den lugar a la concesión de una ventaja selectiva a Tieliikelaitos.	As mentioned above, the Combus jurisprudence must be interpreted narrowly and the Commission can therefore not conclude that these measures do not lead to the grant of a selective advantage to Tieliikelaitos.
Además de la trata de personas stricto sensu, en el Código Penal se tipifica el proxenetismo con agravantes, la explotación de la mendicidad y la retribución insuficiente o inexistente del trabajo realizado por una persona vulnerable.	In addition to trafficking in persons in the strict sense, the Penal Code considers as offences aggravated procuring, the exploitation of begging, and insufficient or non-existent payment for work done by a vulnerable person.
Stricto sensu, es una simple solicitud de ciudadanos para que se realice un referendo.	Strictly, it is a simple request by citizens to hold a referendum.
Y esto es insostenible: no existe stricto sensu una historia natural.	This is untenable: Stricto sensu, there does not exist a natural history.
El Curso de Doctorado Administración es un curso de postgrado stricto sensu con plena dedicación.	The Administration Doctoral Course is a stricto sensu graduate course with full dedication.
En vista de ello, la Corte no pide un ajuste de pensiones stricto sensu.	In view of this, the Court did not ask for alignment of pension stricto sensu.
En vista de ello, la Corte no pide un ajuste de pensiones stricto sensu.	In view of this, the Court is not asking for alignment of pension stricto sensu.
En vista de ello, la Corte no pidió un ajuste de pensiones stricto sensu.	In view of that, the Court did not ask for alignment of pension stricto sensu.
Otras se hacían bajo condiciones especiales, lo que podía llevar a preguntarse si constituían actos unilaterales stricto sensu.	Others are subject to specific conditions, and this raises the question whether they constitute unilateral acts stricto sensu.
Miniopterus maghrebensis sp. noviembre. se diferencia por M. schreibersii stricto sensu de caracteres basado marcadores craneales y moleculares microsatélites y mitocondrial.	Miniopterus maghrebensis sp. nov. is differentiated by M. schreibersii sensu stricto based character cranial and molecular markers and mitochondrial microsatellite.
La diferencia entre protección lato sensu y protección stricto sensu era hermenéutica, centrándose esta última en los derechos que implicaba.	The difference between protection lato sensu and protection stricto sensu was hermeneutical, with the latter focusing on the rights involved.
De hecho, stricto sensu, la Olympia de Manet no era más que una reinterpretación de la aplaudida Venus de Urbino de Tiziano.	In fact, stricto sensu, Manet's Olympia was no other than a reinterpretation of Tiziano's appreciated Venus of Urbino.
Más aún, se observó que era necesario considerar si esa ampliación estaba comprendida en el mandato del Comité Especial stricto sensu.	Moreover, some consideration had to be given to whether such an exercise would fall within the mandate of the Ad Hoc Committee stricto sensu.
Con arreglo a un principio jurídico generalmente aceptado, las disposiciones de lex specialis que se alejen del régimen general han de ser interpretadas stricto sensu.	It is a generally-recognised principle of law that the provisions of lex specialis which derogates from the general regime must be interpreted stricto sensu.
Como ha señalado a menudo la Comisión de Derecho Internacional, es imposible distinguir la codificación stricto sensu del derecho internacional de su desarrollo progresivo.	As the Commission has often stressed, it is impossible to distinguish between the codification stricto sensu of international law and the progressive development thereof.
La asignación del tiempo de los universitarios se ubicaría en otras actividades sustitutivas en esta franja horaria y fin de semana y no en el consumo stricto sensu audiovisual.	In this timeslot in weekends, university students allocate time for other activities instead of the consumption of audiovisual content.
Como ha señalado a menudo la Comisión de Derecho Internacional, es imposible distinguir la codificación stricto sensu del derecho internacional del desarrollo progresivo en ese derecho.	As the Commission has often stressed, it is impossible to distinguish between the codification stricto sensu of international law and the progressive development thereof.
Desde nuestro punto de vista ambos han de ser digeridos, stricto sensu, en el análisis de los procesos de reconstrucción y actualización de lo caníbal y lo salvaje.	From our perspective, both should be digested, stricto sensu, through an analysis of reconstruction and updating processes of cannibalism and of savagery.
La denominada Unión por el Mediterráneo (UpM) no forma parte, stricto sensu, de la PEV, sino que se trata de una organización internacional con personalidad jurídica propia.	Strictly speaking, the Union for the Mediterranean does not form part of the ENP, but rather is an international organisation with its own legal personality.
Existen algunas instituciones civiles y militares que desde hace tiempo ofrecen cursos stricto sensu (en sentido estricto en español) relacionados con la materia, pero no existía anteriormente esta normativa.	There are now some civilian and military institutions offering sensu stricto (strict sense) courses related to this topic which did not exist prior to the regulation.