streetwise

She has become a very streetwise girl.	Ella ha llegado a ser una chica con mucha calle.
Well, you'd never know it from your streetwise cool.	Bueno, nunca lo adivinaría con tu apariencia callejera.
I may not be streetwise and all that.	Quizá yo no sepa sobrevivir en las calles.
John is streetwise.	John es despabilado.
He is not streetwise.	Él no es callejera.
John is streetwise.	John es espabilado.
At least, you're streetwise.	Al menos, tienes agallas.
While they are doing that, streetwise operators elsewhere are jumping in first thing and cornering the market.	Mientras lo hacen, otras más espabilados reaccionarán primero y dominarán el mercado.
She looked pretty streetwise.	Parecía bastante astuta de la calle.
Let's say that he's streetwise, you know.	Digamos que conoce la calle.
Not too streetwise, are you?	¿No eres muy conocedora cierto?
John is streetwise.	Juan tiene calle.
Finnish designer Paola Suhonen's brand IvanaHelsinki is best known for the patterns and streetwise themes of her clothing.	La marca IvanaHelsinki, de la diseñadora Paola Suhonen, es conocida por los estampados y temas urbanos de sus prendas.
Thompson was the real-life inspiration for writer Damon Runyon's character of Sky Masterson, the streetwise game player.	Thompson fue la inspiración en la vida real para el personaje Sky Masterson, el astuto apostador de una de las obras del escritor Damon Runyon.
Don't be fooled by the shiny facades: this city is filled with shortcuts and tight corners that only the streetwise will master.	No se dejen engañar por las brillantes fachadas: esta ciudad está llena de atajos y apretadas esquinas que solo los más expertos callejeros podrán dominar.
Don't be fooled by the shiny facades: this city is filled with shortcuts and tight corners that only the streetwise will master.	No te dejes engañar por las fachadas brillantes: esta ciudad está llena de atajos y esquinas cerradas que solo los que son de la calle dominarán.
Although this British-born designer did not catch the streetwise, coveted-by-rappers style of Riccardo Tisci, the house's last incumbent.	Aunque la diseñadora británica no se ha contagiado aún del estilo urbano y amigo de raperos que exhibiera Riccardo Tisci, el último titular de la casa.
In Harajuku, young people who adopted the near-future, saibā (cyber) style and the ura-Harajuku streetwise style were also keen to include items with neon colors in their look, setting themselves apart from the fashions of other generations.	En Harajuku, las jóvenes que adoptaban el estilo futurista saibā (ciber) y el estilo callejero ura-Harajuku solían incluir también artículos con colores de neón en su aspecto, diferenciándose así de las modas de otras generaciones.
Modern and innovative aesthetic made with solid lapache wood and tin, the structure of the site and the height of its roof similar to an industrial shed, give the place a streetwise and wave touch.	La moderna e innovadora estética realizada con madera de lapache macizo y estaño, la estructura del lugar y la altura de sus techos semejantes a un galpón industrial, le dan al lugar un toque canchero y con onda.
And in last five years, they've brought new life to Kenzo as its creative directors, transforming a fashion house in decline, into a commercially viable, streetwise brand that dominates both the street style blogs and department store floors.	Y en los últimos cinco años, ellos le han dado nueva vida a Kenzo como los directores creativos, transformando una casa de modas en declive, en una marca comercial viable y audaz que domina tanto los blogs de estilo callejeros como las tiendas por departamentos.