straitjacket

I straitjacketed your husband, a dangerous man.	He puesto la camisa de fuerza a tu marido.
Generally speaking, reactions to interpretative declarations could not be straitjacketed in formal or substantive rules.	En general, las reacciones a las declaraciones interpretativas no pueden plasmarse rígidamente en normas sustantivas.
Not just because the format of these so-called debates—although they are marginally less straitjacketed than the presidential model—makes it impossible.	No solo porque el formato de estos llamados debates lo hace imposible, si bien son marginalmente menos formales que los modelos presidenciales.
It worries me greatly that direct judicial communications should be straitjacketed in such a way that requirements which are to a greater or lesser extent formal prevent co-operation from occurring.	Me preocupa mucho encorsetar las comunicaciones judiciales directas de forma tal que, requisitos más o menos formales, impidan llevar a cabo una actividad de cooperación.
Without this, even the sincerest and best of intent, insight, analysis, and struggle is constrained or straitjacketed by the fundamental lack of seeing beyond the capitalist mode of production, the permanence of this system.	Sin eso, hasta las más sinceras y mejores intenciones, discernimientos, análisis y luchas se limitarán o se restringirán por la falta fundamental de ver más allá del modo de producción capitalista, más allá de la permanencia de este sistema.
Do not forget that the OSCE is a peculiar forum, the only on security matters on which both the United States and Russia sit, where they can debate and negotiate in a more flexible manner than the straitjacketed UN Security Council.	No se olvide que la OSCE es un foro peculiar, el único en materia de seguridad en el que se sientan Estados Unidos y Rusia, y en el que pueden debatir y negociar de modo más flexible que en el encorsetado Consejo de Seguridad de la ONU.
Such support is, however, straitjacketed by the predominant concept of companies that can only be regulated by the market, which has adopted the predominant strategy of structural adjustments, the predominant solution to which is to dismantle and privatise public services.	Sin embargo, este apoyo es presa del predominante concepto de empresas que solamente puede regular el mercado, que ha adoptado la estrategia predominante de ajustes estructurales, cuya única solución posible es el desmantelamiento y la privatización de los servicios públicos.