straight jacket

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Money relations began to erode the straight jacket of feudal society.	Las relaciones basadas en el dinero comenzaron a erosionar la camisa de fuerza de la sociedad feudal.
The eurozone has become a straight jacket.	La pertenencia a la zona euro se ha transformado en una camisa de fuerza.
The paramedics came, put me in a straight jacket and took me away on a stretcher.	Los paramédicos llegaron, me pusieron una camisa de fuerza y me llevaron en una camilla.
And they lock women 'in their place', which as we know from experience ends up being a straight jacket.	Y cierran a las mujeres 'en su sitio', que como sabemos por experiencia acaba siendo una camisa de fuerza.
In the end Contadora has been converted into a kind of straight jacket, tying Nicaragua's hands and preventing self defense.	En fin, Contadora se convierte en una especie de camisa de fuerza atando las manos de Nicaragua para defenderse.
We put this forward in the World Trade Organization, because we see the straight jacket they want to impose on us.	Eso lo planteamos en la Organización Mundial del Comercio, porque vemos la camisa de fuerza que se nos quiere imponer.
But at least within Central America the new Guatemalan state does not want to trap itself in the straight jacket that Honduras has accepted.	Pero en Centroamérica, al menos, el nuevo estado guatemalteco no quiere encerrarse en camisa de fuerza que Honduras ha aceptado.
In this sense, arbitration must be seen for what it is - an option, an alternative means of resolving disputes, and not a straight jacket.	En ese sentido, el arbitraje debe verse como lo que es, una opción, un medio alternativo para la solución de diferencias, y no una camisa de fuerza.
The international lending institutions will continue imposing conditions that financially straight?jacket the most indebted countries (Nicaragua, Honduras) when restructuring their foreign debt.	En los países más endeudados (Nicaragua, Honduras) se seguirá reestructurando la deuda externa en base a los condicionamientos y a la camisa de fuerza financiera que imponen las instituciones financieras internacionales.
I spent much of the time in the mattress room raging against the tight sheets of a straight jacket, or I turned my anger inward in suicidal rage.	Pasé mucho tiempo en el cuarto de control encolerizado contra las mantas apretadas de una camisa de fuerza o dirigí mi enojo hacia mi interior en una ira suicida.
The Stalinist leadership diverted the movement into safe channels on the familiar pattern of the peoples' front, and the movement's social aims were placed in the straight jacket of bourgeois parliamentarism.	La dirección estalinista desvió el movimiento hacia canales seguros siguiendo el modelo familiar del frente popular y los objetivos sociales del movimiento fueron encorsetados dentro de la camisa de fuerza del parlamentarismo burgués.
But very little is said about the responsibility of the U.S. government towards the Boricua people. The people would not be in this difficulty were it not for the straight jacket that is U.S. colonial rule.	Pero muy poco se dice sobre la responsabilidad del gobierno de EUA hacia el pueblo Boricua, quienes no estarían en esta dificultad si no fuera por la camisa de fuerza que es el dominio colonial de EUA.
Don't get caught in the rain without your straight jacket.	Que no te pesque la lluvia sin tu camisa de fuerza.
And tell him to bring a straight jacket.	Y digale que traiga una camisa de fuerza.
Well, if anyone can carry off a straight jacket, that would be you.	Bueno, si alguien puede lucir una camisa de fuerza, Esa eres tú.
I want a straight jacket	Quiero una camisa de fuerza.
A consolidated tax base would have the effect of placing the fiscal policy of Member States into a straight jacket.	Una base imponible consolidada tendría el efecto de encorsetar la política fiscal de los Estados miembros.
Perestroika and the passion for freedom it unleashed have ripped all the seams of an asphyxiating straight jacket.	La perestroika y la pasión de libertad que ésta desató han hecho saltar por todas partes las costuras de un asfixiante chaleco de fuerza.
They will no longer control the economic and financial straight jacket they have brought to the majority of Earth's inhabitants.	Ellos ya no controlarán la estricta situación económica y financiera que han traído a la mayoría de los habitantes de la Tierra.
Not everything should be fitted into the straight jacket of a single uniform organization; what is needed is less organization and more spirit!	No todo debe caber en el estrecho molde de una sola organización uniforme; ¡lo que se necesita es menos organización y más Espíritu!