stodgy

pesado

Niles, why would you even want to live in such a stodgy building?	Niles, ¿por qué querrías siquiera vivir en un edificio tan pomposo?
Our sincere desires will build an ordinary but not stodgy life for you.	Nuestros sinceros deseos construirá una vida ordinaria, pero no aburrido para ti.
Niles, why would you even want to live in such a stodgy building?	Niles, ¿no sé por qué quieres vivir en un edificio tan pesado?
You like stodgy and functional.	Te gusta pesado y funcional.
The heraldry judge, a stodgy Otomo, looked vaguely annoyed as he displayed the final mon.	El juez de heráldica, un estirado Otomo, parecía ligeramente fastidiado mientras mostraba el último mon.
In French, the imperfect subjunctive is a stodgy literary tense that nobody even uses anymore!	En el francés, ¡el imperfecto subjuntivo es un tiempo literario pesado que ya nadie usa!
If you held a detailed map in your hand, the adventure would be less, perhaps even stodgy.	Si llevaras un mapa detallado en la mano, la aventura sería menor, quizás incluso bastante pesada.
I cannot come to terms with an apathetic, dull, stodgy lifeless kind of presentation.	Ahora, amado lector, no puedo estar de acuerdo con una presentación apática, opaca, y sin vida.
Mineral stodgy, very soft, with perfect exfoliation and leafy or laminar fracture, is in low-temperature hydrothermal veins or as subvolcanic product.	Mineral bastante pesado, muy blando, con exfoliación perfecta y fractura hojosa o laminar, se encuentra en filones hidrotermales de baja temperatura o como producto subvolcánico.
Known for its professional winter baseball, handcrafted cigars, and annual music festivals, the culture of the Dominican Republic is never stodgy, or boring.	Conocida por su beisbol de invierno, cigarros hecho a mano y festivales musicales durante el año, la cultura dominicana no se puede describir de pesada o aburrida.
Pregnant wedding dresses still can be simple or gorgeous, and simple wedding dresses are still unusual and gorgeous wedding dresses are still not stodgy.	Vestidos de Novia de embarazo aún pueden ser simple o magnífico y vestidos de novia sencillos son inusuales y vestidos de boda hermosa son todavía no aburridos.
Just after sitting the train started, I opened my book, looked out the window and established that the fog pushed against the glass, stodgy and impatient.	Nada más sentarnos, el tren se puso en marcha. Abrí mi libro, miré por la ventanilla y comprobé que la niebla empujaba, apelmazada e impaciente, contra el cristal.
Enjoy the city's fabulous hot springs, the charming cafes and stodgy local food along with the many tourist attractions during your stay in Budapest.	Durante tu estancia en Budapest, disfruta de las fabulosas aguas termales de la ciudad, de los cafés con encanto y de la contundente cocina local y también de las muchas atracciones turísticas.
As a bar or nightclub owner or manager, you are not a staid marketer of stodgy products such as motherboards or small engine parts, you are selling fun!	Como propietario o gerente de un bar o bar nocturno, usted no es un vendedor serio de productos pesados, tales como placas o piezas pequeñas de motor, usted está vendiendo diversión!
It's stodgy and boring, the kind of four-door sedan a high school math teacher or a social worker might own, nowhere near as sleek and borderline glamorous as the Neon and the Hyundai.	Es formal y aburrido, el tipo de sedán de cuatro puertas que tendría una profesora de matemáticas de instituto o una trabajadora social, ni de cerca algo tan elegante y sutilmente sofisticado como el Neon y el Hyundai.
The stodgy old Imperials could not bear the thought of losing their position, and so they would seek to create someone who would both reinforce their role in the societal order while simultaneously looking to them for guidance and support.	Los pesados y viejos Imperiales no podían soportar la idea de perder su posición, y por ello buscaban crear alguien que reforzaría su rol en el orden social mientras que simultáneamente les pidiese guía y apoyo.
Everyone just wanted to sleep after the stodgy Christmas dinner.	Todos quisieron dormir después de la pesada cena de Navidad.
We ate the rice although it had gone stodgy.	Nos comimos el arroz aunque se había apelmazado.
The text is stodgy, but worth reading.	El texto es denso, pero vale la pena leer.
The stodgy professor put all his students to sleep.	El profesor aburrido hizo dormir a todos los estudiantes.