startle

It is useless, its grandeur startles and captivates without prediction.	Es inútil, su majestuosidad sobrecoge y atrapa sin predecirlo.
That startles me, for it ruins the sense of the verse.	Eso me asusta, ya que arruina el sentido del verso.
She startles the neighbors when she offers refuge to Lady Caroline.	Alarma a los vencinos cuando ofrece refugio a Lady Caroline.
The second baby is fussy and startles easily.	La segunda bebé es inquieta y se asusta fácilmente.
It is the disproportion between the trigger and the result that startles.	Es la desproporción entre el desencadenante y el resultado lo que asusta.
Or how he or she startles with a loud noise?	¿O cómo se sobresalta cuando oye un ruido fuerte?
The phone rings and startles Ralph.	El teléfono suena y sorprende a Ralph.
She startles when you do that.	A ella le sobresalta que hagas eso.
She startles when you do that.	Se sobresalta cuando haces eso.
He then sees an image of Sonya in the glass, which startles him.	Cuando la cierra, ve una imagen de Sonya en el reflejo, que le sobresalta.
This startles the drinker in the beginning, but later on he deals with it indifferently.	Esto asusta al bebedor al principio, pero luego lo trata con indiferencia.
In his search for a den, he startles a bobcat, a grouse, and other smaller animals.	En su búsqueda de una guarida, él asusta a un lince, a un urogallo y a otros animales pequeños.
He jolts and startles the spectator with profound shocks, and surprises us with always new and explosively expressive images.	Sacude y sobrecoge al espectador con choques profundos, y le sorprende con imágenes siempre nuevas de expresividad explosiva.
In simple screenings, the health care provider will make a loud noise and watch to see if it startles you.	En los exámenes simples, el médico hará un ruido fuerte y estará atento para ver si éste le causa sobresalto.
This is a hotel that happily startles guests with its splash of primary colors and soothes with carefully selected amenities.	Este es un hotel que sorprende agradablemente al cliente con su toque de colores primarios suavizado con comodidades cuidadosamente seleccionadas.
It's happened to almost everyone–a soft whine in the room at night startles the sleeper.	Le ha pasado a casi todo el mundo, un zumbido suave en la habitación por la noche sorprende a la persona que duerme.
And after seeing you little in need of much care had as many months of startles noting you fragility.	Y cuando te miró pequeñita necesitada de tantos cuidados, tuvo otros tantos meses de sobresalto constatando tu fragilidad.
In simple screenings, the health care provider will make a loud noise and watch to see if it startles you.	En pruebas de detección simples, el médico hará un ruido fuerte y estará atento para ver si éste le causa a uno sobresalto.
Sometimes a loud noise startles me. For example I take off the Soundbridge during cooking if the plates clatter too loud.	A veces me sobresalto al escuchar un sonido intenso; por ejemplo, me quito el Soundbridge para cocinar si los platos hacen mucho ruido.
A knock at the door, though, startles him, and he's surprised to find Monique Alexander there saying she's here for his complementary massage.	Sin embargo, un golpe en la puerta lo sobresalta, y se sorprende al encontrar a Monique Alexander diciendo que está aquí por su masaje complementario.