sobresaltar

to startle

Tengo el mal hábito de sobresaltar a la gente.	I have a bad habit of shocking people.
No quiero sobresaltar a los hombres, ¿comprende?	I don't want to startle the men, understand?
Siempre me gustó sobresaltar al jugador.	I have always liked to make the player jump.
Y sin embargo te las arreglas para sobresaltar.	And yet you managed to stand out.
Así estos dos, el Profeta y pre-Raphaelite, concertaron un plan para hacer sobresaltar al [185] indiferente mundo.	So these two, Prophet. and pre-Raphaelite, concerted a plan to startle the 185 indifferent world.
De las muchas cualidades negativas que degradan la dignidad del ser humano, hay que sobresaltar la ingratitud.	Of the many negative qualities degrading the dignity of man, ingratitude must be noted.
Cada vez que un líder prominente cae presa de un gran pecado, el público tiende a sobresaltar su caída moral.	Whenever a prominent leader falls prey to a major sin, the public tends to highlight his moral failing.
Diciendo eso debemos sobresaltar que hemos sido sus protectores al mantener visitantes indeseados fuera de la Tierra.	Having said that it must be pointed out that we have been your protectors to keep unauthorised visitors away from Earth.
Porque los que profesan ser Cristianos se mantienen en estándares altos poco realistas, las personas no están dispuestos a sobresaltar sus propias fechorías.	Because professing Christians are held to unrealistically high standards, people are unwilling to highlight their own misdeeds.
Cuando los dientes de alguien sobresaltar y parece como una luz nocturna en una habitación oscura, esos son barniz de porcelana o coronas.	When somebody's teeth jump out and seem like a night light in a dark room, that's porcelain veneers or crowns.
Cada vez que un líder prominente cae presa de un gran pecado, el público tiende a sobresaltar su caída moral.	We're All Equally Mortal Whenever a prominent leader falls prey to a major sin, the public tends to highlight his moral failing.
Le te pone, frenético, una tal cosquillas, que te hace balancear que te hace sobresaltar y las piernas temblar.	She puts you, frantic, Such a tickle, That makes you swing That makes you wince And my legs tremble.
Ustedes están usando su poder para sobresaltar lo que no es por el mejor interés de la Humanidad, y presionando sus representantes para que respondan.	You are using your power to highlight what is not in the best interests of Humanity, and applying pressure upon your representatives to respond.
Probablemente eso os va a sobresaltar incluso mientras os ilumináis, y por eso debe divulgarse sutilmente y en una atmósfera de educación y empatía.	This is likely to startle even as it enlightens you, and so it must be divulged gently and within an atmosphere of nurturing and empathy.
Vale sobresaltar que la adición de pequeñas cantidades de calcio a soluciones ácidas puede disminuir la pérdida de minerales del esmalte en hasta el 50%.	It is important to point out that the addition of small amounts of calcium to acid solutions may decrease the loss of minerals in up to 50%.
Eltemblor registrado a las 06:19 de ayer con magnitud 6en la escala de Richter, con epicentro en el cantón San Vicente, volvió a sobresaltar a los manabitas.	The earthquake recorded at 06:19 yesterday with magnitude 6 on the Richter scale, with epicenter in the San Vicente canton, startled the manabitas again.
Pero ahora los e-tailers también pueden aprovechar la amplitud de las tecnologías sociales para explorar formas innovadoras de replicar y sobresaltar estas nuevas maneras de servir a los clientes online.	But e-tailers too can now take advantage of the widespread adoption of social technologies to unlock innovative ways to replicate, if not enhance, these ways to serve online shoppers.
San Vicente – El temblor registrado a las 06:19 de ayer con magnitud 6 en la escala de Richter, con epicentro en el cantón San Vicente, volvió a sobresaltar a los manabitas.	Ecuadornews: The earthquake recorded at 06:19 yesterday with magnitude 6 on the Richter scale, with epicenter in the San Vicente canton, startled the manabitas again.
Sobresaltar o asustar al bebé: Nunca trate de sobresalto o asustar al bebé para hacer que deje de hipo.	Startle or scare the baby: Never try to startle or scare the baby to make him stop hiccupping.
Preferencias: General: Cuando selecciona la opción Effecto en Sobresaltar hojas, el área del documento se oscurecerá con la finalidad de incrementar la atención en la misma.	Preferences: General: When you check the Effects option Highlight sheets, the document area will be darkened when a sheet drops out of the document title bar / toolbar.