stampede

Now that the stampeded has begun, nothing can stop it.	Ahora que la estampida ha comenzado, nada puede pararla.
People practically stampeded to get the free Hershey Kiss.	Las personas se volcaron en estampida con el Hershey Kiss gratuito.
We will not be stampeded into junking Marxist method.	No seremos forzados a descartar el método marxista.
I beg you not to be stampeded into it.	Les ruego que no se dejen impresionar.
My feature documentary shows how a free society can be stampeded by those who know how to use media.	Mi documental muestra como una sociedad libre puede ser espoleada por quienes saben usar los medios.
Don't be reluctant to change your mind when confronted by evidence but do not be stampeded into doing that, either.	No sea reacio a cambiar de opinión cuando se enfrentan a pruebas pero no se estampida en hacer eso, tampoco.
I later found out that when the gate was opened on a garden, a wild stag stampeded along the path and ran straight into me.	Después supe que cuando se abrió la verja de una jardín, un venado salvaje salió descontrolado y se abalanzó directamente sobre mí.
The crowd stampeded under the onslaught, with police chasing them, but then regrouped and continued to protest defiantly deep into the morning hours.	Ante la embestida hubo una estampida y persecución policial, pero luego los manifestantes se reagruparon y siguieron protestando con valentía muy entrada la madrugada.
Its theme is what happens when scientists overstep the mark and the public are stampeded into wanting the impossible by the ravings of an irresponsible press.	Su tema es qué ocurre cuando los científicos sobrepasan los límites y el público se precipita a querer lo imposible, empujado por las locuras de una prensa irresponsable.
Upon hearing the explosions, some community members stampeded toward the mountainous part of the land, where they met with units involved in the military operation that were surrounding the settlement.	Al escuchar las detonaciones, algunos miembros de la comunidad salieron en estampida hacia la parte montañosa del terreno, encontrándose con unidades del operativo militar que tenían rodeado el caserío.
Therefore, when the planned series of concurrent crises sweeps over America, these woefully ignorant people will allow themselves to be stampeded into allowing whatever plan of action is being proposed.	Por tanto, cuando la planeada serie de crisis sucesivas azote Estados Unidos, esas personas infortunadamente ignorantes permitirán que las conduzcan en estampida a permitir cualquier plan de acción que se proponga.
So, if you don't want to be panicked and stampeded by this phony threat from space, then you'll study the UFO issue and you'll find out the truth about the issue.	Por lo tanto, si no quieren entrar en pánico y salir en estampida por esa falsa amenaza, tendrán que estudiar el asunto de los OVNIS; encontrarán la verdad.
Chaos prevailed as camels and horses stampeded and blocked the narrow entrance, however, the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) was able to withdraw to his right and together with a small band of men took a firm, courageous stand.	El caos reinaba como camellos y caballos en estampida y bloquearon la entrada estrecha, sin embargo, el Profeta (salla Allahu Alihi wa salam) fue capaz de retirarse a su derecha, y junto con un pequeño grupo de hombres tomó una firme, valiente.
I don't want to be stampeded into making a decision.	No quiero que se me presione para tomar un decisión.
Perhaps it was the thunder that stampeded the bulls.	Quizá los truenos hicieron que los toros salieran de estampida.
There were shots, and people stampeded.	Hubo disparos y la gente salió en estampida.
The cowboy's shots stampeded the cattle.	Los disparos de los vaqueros hicieron salir en estampida al ganado.
We're not going to be stampeded into selling the house by any property developers.	No vamos a permitir que ningún promotor inmobiliario nos empuje a vender la casa.
The shepherd told me that it was a drone that stampeded the goats.	El pastor me dijo que fue un dron el que hizo salir en desbandada a las cabras.
Don't get stampeded into signing the contract before reading it carefully.	Que no te metan prisa para firmar el contrato sin haberlo leído con calma.