squatting

Traductor
Ejemplos

En cambio, el squatting que se da en los países industrializados, se considera en la mayoría de los casos un estilo para vivir.	In contrast, the squatting that occurs in industrialised countries is considered for the most part to be a lifestyle choice.
En este sentido, el squatting puede considerarse un fenómeno global con distintas variantes dependiendo de las diferencias culturales y de las legislaciones de cada país.	In this way, squatting can be considered a global phenomenon which takes distinct forms depending on cultural and legislative differences from country to country.
No obstante, el squatting es una forma de vida, mas no en el caso de los denominados sintecho, pues su búsqueda de espacio gratis corresponde a una necesidad en los países desarrollados y los en vías de desarrollo.	Nevertheless, squatting is a way of life, thought not in the same way as homelessness, since the search for cost-free living space amounts to a necessity in developed and developing countries.
En el año 1976 la Advisory Service for Squatters in London lanzó The Squatters Handbook una guía de la que ya se han publicado trece ediciones, y que surgió para proporcionar información práctica y legal sobre el squatting en Inglaterra y Gales.	In 1976 the Advisory Service for Squatters launched The Squatters Handbook which has to date appeared in thirteen editions and which was conceived in order to provide practical and legal advice on squatting in England and Wales.
Los antecedentes legales en el squatting se remontan a mediados del Siglo XIX en EE.UU con la aprobación de una ley que permitió a la gente comprar tierras sin registrar por el gobierno antes de que éste las pudiese reclamar y vender.	The legal roots around squatting are to be found in the U.S.A. in the mid-nineteenth century upon the passing of a law which allowed people to buy up lands without registering with the government before it reclaimed and sold them.
Este es solo un ejemplo de las ocupaciones que se han sucedido en la capital inglesa desde finales de la década de 1960 cuando tuvo lugar el principal hito del squatting en Londres y probablemente en todo el Reino Unido.	This is just one such example of the occupations that have occurred in the English capital ever since the end of the 1960s marked the first milestone for squatting in London and in all probability for the rest of the U.K. as well.
A comienzos de 1881 los primeros cinco ganaderos, que se autodenominaron la Murray Squatting Company, tomaron 120 000 acres detrás de la bahía Beagle y la denominaron Yeeda Station.	Early in 1881 the first five graziers, who called themselves the Murray Squatting Company, took up 49,000 hectares (120,000 acres) behind Beagle Bay and named it Yeeda Station.
Los sesenta observaron el levantamiento del Family Squatting Movement (El Movimiento Ocupa Familiar) que pretendía conseguir derechos para ocupar lugares en desuso a las familias en lista de espera para acceder a viviendas sociales.	The 1960s saw the rise of the Family Squatting Movement, which sought to obtain squatting rights to unused areas for families on the Council Housing waiting list.