split-up

la separación

Opening balance sheet of BankCo and AssetCo after split-up	Balance de apertura de BankCo y AssetCo tras la división
BankCo will continue to benefit from the aid after the split-up.	BankCo seguirá percibiendo la ayuda tras la división.
The split-up therefore limits the aid necessary to ensure NR’s viability.	Por tanto, la división limita la ayuda necesaria para garantizar la viabilidad de NR.
And what caused your split-up and what prompted later your comeback?	Y, ¿qué causó vuestra disolución y la siguiente vuelta?
These offers were made regardless of the difficulties caused by the split-up of Czechoslovakia.	Estas ofertas pudieron presentarse a pesar de las dificultades causadas por la división de Checoslovaquia.
The rescue aid measures (measures (i)-(iii)), will be continued after the split-up.	Las medidas de ayuda de salvamento [medidas i)-iii)] seguirán siendo aplicables tras la división.
The split-up of NR is comparable to an impaired asset measure, while the capital injections are recapitalisations.	La división de NR es comparable a una medida de activo deteriorado, mientras que las inyecciones de capital son recapitalizaciones.
Even during the courses it is possible to adapt the course level and to change the group split-up.	Durante las clases, es posible ajustar el nivel del curso y variar la composición del grupo.
The United Kingdom has furthermore provided a commitment that AssetCo will continue to defer those payments after the split-up.	El Reino Unido ha asumido asimismo el comprometido de que AssetCo seguirá posponiendo esos pagos tras la división.
After the split-up BankCo’s balance sheet will be around [17-22] % of NR’s balance sheet in 2007.	Tras la división el balance de BankCo representará aproximadamente el [17-22] % del balance de NR en 2007.
This commitment from the United Kingdom has allowed NR to operate temporarily below regulatory requirements until the split-up.	Este compromiso ha permitido a NR operar temporalmente por debajo de los niveles requeridos hasta la división.
In its extension decision the Commission indicated that it appeared that BankCo will be a viable bank after the split-up.	En su decisión de ampliación, la Comisión indicó que parecía que BankCo sería un banco viable tras la división.
A large amount of aid has been necessary in order to keep PBB in business and to facilitate the split-up.	Para mantener la actividad comercial de PBB y facilitar la segregación ha sido necesaria una ayuda de magnitud considerable.
CPL Concordia simplifies the client's administrative management, by sending a single year-end invoice showing all the normally split-up costs.	CPL Concordia simplifica la gestión administrativa del ordenante, enviándole a fin de año una sola factura que recoge todos los gastos normalmente fraccionados.
Items that exceed the agreed size must be repacked into split-up units, otherwise they will not be accepted on the flight.	Los artículos que superen el tamaño acordado, deberán dividirse en unidades más pequeñas; de lo contrario, no se aceptarán en el vuelo.
As regards its regulatory capital position, BankCo will be sufficiently capitalised through the GBP 1,4 billion recapitalisation after the split-up.	Por lo que respecta a su posición en cuanto al capital reglamentario, BankCo estará suficientemente capitalizado gracias a la recapitalización de 1400 millones GBP tras la división.
On our sailing-vessel Noorderlicht there is no option to split-up into groups as there is only one guide on board.	En nuestra embarcación a vela Noorderlicht no hay opción de dividir al grupo en grupos más pequeños ya que hay un solo guía a bordo.
In the case of NR this is not possible as the State already owns all the assets before the split-up.	En el caso de NR, esta posibilidad no existe, ya que el Estado poseía ya todos los activos en el momento de la división.
Without the State intervention, the split-up of NR and the subsequent continuation of its economic activities by BankCo would not have been possible.	Sin la intervención del Estado, no habrían sido posibles ni la división de NR ni la posterior continuación de sus actividades económicas por BankCo.
BankCo, from the split-up onwards, will also pay adjusted fees for the continuing guarantees on retail and wholesale deposits (see section 2.3).	A partir de la división, BankCo también pagará comisiones ajustadas por las garantías sobre depósitos minoristas e interbancarios que se mantengan (véase la sección 2.3).