split down the middle

Traductor
Ejemplos

The country is split down the middle on the issues in play.	El país se encuentra dividido sobre lo que está en juego.
Firstly the regime is split down the middle and far weaker than it was in the past.	En primer lugar, el régimen está dividido y es mucho más débil de lo que era en el pasado.
Rent and restaurant bills are split down the middle.	Alquiler y las facturas de restaurante se dividen por la mitad.
Now, everything we get we split down the middle, right?	Todo lo que conseguimos, lo dividimos por la mitad, ¿cierto?
We split down the middle.	Dividimos a la mitad.
So everything's gonna be split down the middle. Use your head.	Los bienes se reparten a la mitad.
They were split down the middle on staging an insurrection against the Provisional Government.	En cuanto a organizar una insurrección contra el Gobierno Provisional estaban divididas en dos.
The Tories are split down the middle and now have a leader with no authority inside or outside the party.	Los tories están divididos por la mitad y ahora tienen una líder sin autoridad dentro o fuera del partido.
The commission for a transaction is split down the middle with 50% of it being paid to an affiliate.	La comisión para una transacción se divide por la mitad con un 50% de los que se presta a un afiliado.
Single-stranded genomes consist of an unpaired nucleic acid, analogous to one-half of a ladder split down the middle.	Los genomas monocatenarios consisten en un ácido nucleico no emparejado, similar a la mitad de una escalera de mano cortada por la mitad.
UD has split down the middle on this issue, with Tomas Andino and others leading a fraction firmly opposing the elections.	Esta cuestión ha dividido por la mitad UD, con Tomás Andino y otros encabezando una fracción oponiéndose con firmeza a las elecciones.
So, even if one does 90 percent of the work, the copyright is split down the middle.	De ahí que aunque uno de los contribuyentes haya hecho el 90% de la obra, el derecho de autor se dividirá en partes iguales.
The largest ostensibly Trotskyist organization at the time, the United Secretariat of the Fourth International (USec), was split down the middle.	La mayor de las organizaciones supuestamente trotskistas en ese momento, el Secretariado Unificado de la IV Internacional (SU), estaba dividido a la mitad.
PASP, the PASOK University student organisation, its main base among the youth, has split down the middle during the latest big student movement.	PASP, la organización estudiantil Universitaria del PASOK, su principal base entre la juventud, se ha dividido por la mitad durante el último gran movimiento estudiantil.
What you really need is a blade that's half and half, split down the middle, so that both sides strike the ground at the same time.	Lo que realmente necesitas es una hoja que sea mitad y mitad, divididas por la mitad, así los dos lados golpearán el suelo al mismo tiempo.
The problem is that the European Parliament delegation in the Conciliation Committee was split down the middle: seven in favour and seven against.	El problema radica en que la delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación se hallaba dividida en dos: siete estaban a favor y siete en contra.
Second, the cadre is not split down the middle this time, as might appear to some people when they see these names–Cochran, Clarke, Bartell, Frankel, and so on.	Segundo, el cuadro no está ahora escindido por la mitad, como podría parecer a algunos cuando ven estos nombres: Cochran, Clarke, Bartell, Frankel, etc.
Even under these conditions, the country has been practically split down the middle, and it will be very difficult to build a future with just one of these groups.	Aun en esas condiciones el país ha quedado prácticamente dividido en dos mitades y será muy difícil construir el futuro solo con una de ellas.
Now, earlier this year I give a speech in Geneva, where I painted a picture–perhaps an unfair one–of the world being split down the middle.	Ahora, a principios de este año me dará un discurso en Ginebra, donde pintó un cuadro – tal vez una injusta una – del mundo se dividió por la mitad.
This rock is split down the middle, and he commented that this symbolizes you must let the world break your heart before you can forgive and be truly reconciled.	Esta roca está partida por el medio, y comentaba que esto simboliza de que tienes que permitir que el mundo te parta el corazón, antes de que puedas perdonar y ser reconciliada de verdad.