SP

Popularity

500+ learners.

There are many references in the interview to the Gaudium et spes.	Son muchas las referencias en la entrevista a la Gaudium et spes.
Gaudium et spes, 48) which only in this light manifests its true meaning.	Gaudium et Spes, 48), que solo bajo esta luz manifiesta su verdadero significado.
Gaudium et spes), put an end to the historical silence regarding this people.	Gaudium et spes), terminaron con el silencio histórico con relación a este pueblo.
The aforementioned phrase from Gaudium et spes deserves distinct attention in its own right.	Una discusión aparte merece la frase de la Gaudium et spes mencionada arriba.
RODRÍGUEZ MARADIAGA: It was a concept taken from the Council constitution Gaudium et spes, so nothing revolutionary.	RODRÍGUEZ MARADIAGA: Era un concepto tomado de la constitución conciliar Gaudium et spes, así que nada de revolucionario.
He recapitulates the Christological teaching of Gaudium et spes and examines its implications for human dignity and human rights.	Recapitula la enseñanza cristológica de Gaudium et Spes y examina sus implicaciones para la dignidad humana y los derechos humanos.
This is, in my view, the only attitude possible, the only rational view that we can take: spes contra spem, someone said.	Ésta, en mi opinión, es la única postura posible, la única lógica posible que podemos adoptar: spes contra spem, como alguien dijo.
I thought a lot about a Council document—Gaudium et spes—it is perhaps the document that has found the most resistance, even today.	He pensado mucho en un documento conciliar ―la Gaudium et spes―, quizás es el documento que ha encontrado más resistencia, incluso hoy en día.
And number 31 of Gaudium et spes three times cites the service of charity in the world as the specific responsibility of the laity.	Y el número 31 de la Gaudium et spes cita tres veces el servicio de caridad al mundo como la tarea específica de los laicos.
In your speech you stressed that in dealings with civil institutions the most fitting approach is that set out in Gaudium et spes.	En su relación subrayaba usted que en lo relativo a las instituciones civiles el enfoque más adecuado y útil es el indicado en la Gaudium et spes.
The Dogmatic Constitution, Lumen Gentium, and the pastoral Constitution Gaudium et spes, develop an ecclesiology of communion that relies on the renewed concept of Revelation.	La Constitución dogmática Lumen Gentium y la Constitución pastoral Gaudium et Spes desarrollan una eclesiología de comunión que se apoya en una concepción innovadora de la Revelación.
The Apostolic Exhortation Familiaris Consortio examined in considerable detail the specific tasks of the family, already taught in the conciliar Constitution Gaudium et spes.	La exhortación apostólica postsinodal Familiaris consortio profundizó notablemente en las tareas específicas de la institución familiar, de las que ya hablaba la constitución conciliar Gaudium et spes.
Authentic servants of tradition are those who, in remembering it, can discern the signs of the times (cf.Gaudium et spes, 11) and open new paths of the journey.	Auténticos servidores de la tradición son aquellos que, al hacer memoria, saben discernir los signos de los tiempos (cf. Gaudium et spes, 11) y abrir nuevos pasajes de camino.
When closely examining the text of Pacem in terris and Gaudium et spes, it must be acknowledged that the traditional concept of common good is embodied therein in no uncertain terms.	Examinando con atención el texto entero de la Pacem in terris y de la Gaudium et spes, se debe reconocer que el tradicional concepto de bien común está presente en su globalidad.
In a few minutes, as the Cross is being symbolically passed from Paris to Rome, allow the Bishop of this city to exclaim with the liturgy: Ave Crux, spes unica!	Mientras, dentro de poco, la cruz pasará idealmente de París a Roma, permitid que el Obispo de esta ciudad exclame con la liturgia: Ave crux, spes única!
Oh Jesu mi dulcissime, the hope of a soul that sighs, is a word from Dante in our memories from when the Italian schools still reflected the values of the past: spes suspirantis animae.	Es una palabra que utiliza Dante y que permanece en nuestra memoria desde los tiempos en los que en Italia todavía la enseñanza reflejaba los valores del pasado: spes suspirantis animae.
One ignores or forgets that in 1950 the text of a Concilii oecumenici declaratio authentica was already prepared, which must be considered a precursor of the contents of the future schema 13 which became Gaudium et spes 6.	Se ignora o se olvida que ya en 1950 estaba listo el texto de una Concilii oecumenici declaratio authentica, que ha de ser considerado un documento precursor de los contenidos del futuro esquema 13 que llegó a la Gaudium et spes 6.
This was part of a chapter on marriage in the Council's crowning document, Gaudium et spes, a passage that vetoed the notion that looked upon marriage as primarily a legal contract, stressing property and inheritance.	Esto formaba parte de un capítulo sobre el matrimonio en el documento preeminente del Concilio, Gaudium et Spes, un pasaje que censuró la noción que veía el matrimonio principalmente como un contrato legal con énfasis en la propiedad privada y la herencia.
He wanted to expound programmatically on some of her salient points in his first Encyclical, Ecclesiam Suam of 6 August 1964, at a time when the conciliar Constitutions Lumen gentium and Gaudium et spes had not yet been written.	Él quiso exponer de forma programática algunos de sus aspectos más importantes en su primera encíclica, Ecclesiam suam, del 6 de agosto de 1964, cuando aún no habían visto la luz las constituciones conciliares Lumen gentium y Gaudium et spes.
The famous first sentence of Gaudium et spes always quoted by everyone, including those who have read nothing else from the Council, transmits no precise theological meaning and has to be completed by other phrases from that and other Council documents.	La famosa primera frase de la Gaudium et spes, siempre citada por todos, incluso por aquellos que del Concilio no han leído otra cosa, no transmite ningún preciso significadoteológico, necesita ser completada por otras frases del documento y de otros documentos.