sound and fury

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

I would also urge him to pay attention to two areas which are likely to be lost in the sound and fury of other debates.	Quisiera también instarlo a que preste atención a dos zonas que corren peligro de quedar perdidas en la algarabía de otros debates.
The report was full of sound and fury signifying nothing.	El informe estaba lleno de mucho ruido y pocas nueces.
All this sound and fury was going nowhere.	Todo este sonido y furia iban en ninguna parte.
And then dissent came out into the open with great sound and fury.	Y luego la disidencia salió a la luz con gran sonido y furia.
Occasionally, hits and rapid trains passing under the windows wrapped in sound and fury.	De vez en cuando, trenes imparables y vertiginosos pasaban bajo las ventanas envueltos en ruido y furia.
You know, could just be lots of sound and fury, but Vanity Fair is into it too.	Ya sabes, podría ser solo mucho ruido y pocas nueces, pero Vanity Fair también está en ello.
Facebook is updating the Shakespearean telling of a tale full of sound and fury, signifying nothing.	Facebook es la actualización de la narración de un cuento de Shakespeare lleno de ruido y furia, significando nada.
Shakespeare said, "Life was full of sound and fury, "and in the end, signified nothing."	Shakespeare dijo que la vida estaba llena de ruido y furia y al final no significaba nada.
Usually a discussion will be a very emotional experience with a good deal of sound and fury and not much true communication.	Generalmente una discusión será una experiencia muy emocional con mucho ruido y furia y poca comunicación real.
While stirring up such great turmoil and sound and fury within our society today, the real manipulators of power are never seen and never affected.	Mientras provocan mucho tumulto, ruido y furia hoy día dentro de nuestra sociedad, los verdaderos manipuladores de poder nunca son vistos y nunca son afectados.
Throughout those long months of sound and fury - if you will forgive the expression - the Belgian Presidency held firm to the course of European politics.	Durante esos largos meses de ruido y furia -si me perdonan la expresión- la Presidencia belga se aferró con firmeza al curso de la política europea.
As you know, the market has been the subject of heated debate for some years, resulting in a great deal of sound and fury but very little light.	Como sabrán, el mercado es tema de gran debate desde hace años. La consecuencia de ello ha sido mucha efervescencia y revuelo pero muy poca claridad.
Now that we have arrived at 11 in the morning, Thursday morning, it seems that all of this was a lot of sound and fury for nothing (for now).	Ahora que hemos llegado a las 11 de la mañana, jueves por la mañana, parece que todo esto era un montón de ruido y furia por nada (por ahora).
Truth is manifold, never one thing, just like a woman, which is why, in comparison, we men are but a paltry imitation of life, bags of wind, full of sound and fury, signifying...	La verdad es múltiple, nunca una sola cosa, al igual que una mujer, por lo que, en comparación, nosotros, los hombres no somos más que una imitación insignificante de vida, bolsas de viento,
He looks about thirty - born 1903 according to the Baza parish records - and exudes a confidence in the future which the sound and fury of those years very quickly gave the lie to.	Aparenta una treintena de años -nació, según el registro parroquial de Baza, en 1903 - y manifiesta un aire de confianza en el futuro que el zumbido y furor de aquellos años se encargaría muy pronto de desmentir.
The bourgeois revolutionaries, anxious for some change of power, and police agents finding occupation in passing explosions of sound and fury, are annoyed greatly with the Council of Action on account of the Council's indifference towards their activities and schemes of provocation.	Los revolucionarios burgueses, ansiosos por algún cambio de poder, y los agentes policiacos, que encuentran ocupación en las explosiones pasajeras de ruido y furia, se fastidian enormemente con el Consejo de Acción debido a la indiferencia de este hacia sus actividades y esquemas de provocación.
In contrast to this metaphoric sound and fury, I recently had two experiences of whispered quotidian life that caused me to reflect upon the necessity of listening to the quieter side of our reality, often as an antidote to the sound and fury.	A diferencia de este ruido y esta furia metafóricos, recientemente tuve dos experiencias de silenciosa vida cotidiana que me hicieron reflexionar sobre la necesidad de escuchar el lado más tranquilo de nuestra realidad, a menudo como un antídoto para el ruido y la furia.
Sound and fury most certainly await us in 2019.	El ruido y la furia nos esperan, sin duda, en 2019.
Sound and Fury is a movie made about one family's decision about cochlear implantation.	Sound and Fury es una película sobre la decisión que toma una familia de usar implantes cocleares.
Sound and fury: Rich, impressive Alienware 15 audio is powered by Klipsch and Creative SoundBlaster X-Fi technology.	Efectos de sonido: el audio de Alienware 15 es sorprendente; cuenta con tecnología de Klipsch y Creative SoundBlaster X-Fi.