soportar

Charlie es una indiscreción que tu matrimonio no soportaría.	Charlie is one indiscretion that your marriage would not survive.
Él sabía que Saúl no soportaría otra prueba de obediencia.	He knew Saul wouldn't endure another test of obedience.
Y no creo que tu corazón soportaría otra golpiza.	And I don't think your heart can take another beating.
¿Cómo soportaría su cuerpo tal descarga de energía y calor?	How could his body withstand such a discharge of energy and heat?
No soportaría el dolor de perder a esta niña.	I couldn't stand the pain of losing this child.
El mercado, sin embargo, no soportaría esta situación por mucho tiempo.	The market, however, will not sustain this situation for a long time.
No soportaría vivir con una mujer riendo todo el día.	I couldn't live with a woman who laughs all day long.
Mi corazón no soportaría la vida sin él.	My heart cannot bear the thought of life without him.
No me digas que es Don, porque... no lo soportaría.	Don't tell me that it's Don, because— I can't take it.
La naturaleza no soportaría tal desequilibrio de poder.	Nature would not stand for such an imbalance of power.
La naturaleza no soportaría ese desequilibrio de poder.	Nature would not stand for such an imbalance of power.
No soportaría lo que le hizo a esa chica.	Probably couldn't live with what he'd done to that girl.
Si fuera solo duro, entonces lo soportaría y me subiría.	If it's just hard, then I'd bear it and ride on.
Este es un caso que soportaría perder.	This is a case I could bear to lose.
No sé si mi corazón lo soportaría.	I don't know if my heart can bear it.
Y tú eres tan amable. No soportaría herirte.	And you're so kind, I can't bear to hurt you.
Sabía que Juan soportaría la prueba.	He knew that John would bear the test.
Nadie soportaría la pérdida sin un salvoconducto.	Nobody would bear the loss without a save.
¿Qué tipo de mujer soportaría eso?	What kind of woman would put up with that?
La mujer con la que me casé no soportaría eso.	Well, the woman I married wouldn't stand for that.