sonrisa de suficiencia

smug smile

La sonrisa de suficiencia de Tasuku se desvaneció, convirtiéndose en un incómodo fruncir el ceño.	Tasuku's smirk faded into an uncomfortable frown.
Su cuerpo se estremeció de dolor pero su expresión no cambió siquiera su sonrisa de suficiencia.	Her body twisted in pain but her expression did not shift even slightly from her smirk.
Nos miro titubeante, esbozó una sonrisa de suficiencia y dijo que bueno, que siguiéramos.	He looked at us a bit doubtful, he smiled a bit and said it was alright and to carry on.
Y su sonrisa de suficiencia cambió rápidamente a una de respeto materno, tomó su plato, se marchó, volvió a trabajar.	And his smug smile quickly dropped to one of maternal respect, grabbed his plate, walked off, went back to work.
En Bruselas, sede de la Alianza Atlántica, estas preguntas no interesan mucho o suscitan una leve sonrisa de suficiencia.	In Brussels, the headquarters of the Atlantic Alliance, either there is little interest in these questions, or they raise a slight self-satisfied smile.
Era mucho más alto que Shono, algo que era un logro bastante habitual, y miraba al Unicornio con una sonrisa de suficiencia.	He was much taller than Shono, which was not an uncommon achievement, and gazed down at the Unicorn with an imperious smirk.
Cuando se trataba de Tirinto, no había desempacado aún las maletas cuando el rey Euristeo vinieron todos los Sly y la sonrisa de suficiencia, y pidió al héroe para recuperar la piel del león de Nemea.	When it came to Tiryns, had not even unpacked their bags when the king Eurystheus came all the Sly and the smug smile, and asked the hero to take back the skin of the Nemean Lion.
El acusado se pasó el juicio entero sentado con una sonrisa de suficiencia en la cara.	The accused sat with a smirk on his face during the entire trial.