sondear

De modo que debes desarrollar una serie de preguntas que sondeen por debajo de los clichés multiculturales que casi toda la gente ha aprendido a decir.	So you have to develop a set of questions that probes beneath the multicultural clichés that virtually everyone has learned to spout.
Si el Espíritu Santo está tratando con él, mientras más busquen y sondeen, menos probable será para el alma que vuelva o descanse en pecado.	If the Holy Spirit is dealing with him, the more you search and probe the more impossible it will be for the soul to turn back or rest in sin.
Esto hará que se sondeen todos los volúmenes descritos en /etc/crypttab y se crearán todos los dispositivos necesarios en el directorio /dev tras introducir la contraseña correctamente.	This will scan all volumes mentioned in /etc/crypttab and will create appropriate devices under the /dev directory after entering the correct passphrases.
Para mantener un espacio de nombres basado en el dominio coherente en todos los servidores de espacio de nombres, es necesario que éstos sondeen periódicamente los Servicios de dominio de Active Directory (AD DS) para obtener los datos de espacio de nombres más recientes.	To maintain a consistent domain-based namespace across namespace servers, it is necessary for namespace servers to periodically poll Active Directory Domain Services (AD DS) to obtain the most current namespace data.
Para evitar que estas diferencias sigan aumentando y, al mismo tiempo, aprovechar las oportunidades de recuperación rápida que ofrece la nueva economía, es necesario que las regiones menos favorecidas estén en condiciones de aplicar prácticas innovadoras que sondeen estas oportunidades de manera eficaz.	In order to prevent this gap from widening further and, at the same time, to take advantage of the opportunities offered by the new economy for catching up swiftly, the less-favoured regions must be in a position to introduce innovative practices which effectively explore these opportunities.