sondear

Nos sondearon a todos.	We've all been probed.
De hecho, cuando los investigadores sondearon a los participantes, la mayoría de los que recibieron jugo de pasto de trigo lo identificaron correctamente.	Indeed, when researchers polled the participants, a majority of those given wheat grass juice correctly identified it.
De hecho, cuando los investigadores sondearon a los participantes, una mayoría de quienes recibieron jugo de pasto de trigo estuvieron conscientes de ello.	Indeed, when researchers polled the participants, a majority of those given wheat grass juice were aware of it.
Permanecieron en Hiroshima hasta el 14 de septiembre y después sondearon Nagasaki desde el 19 de septiembre hasta el 8 de octubre.	They remained in Hiroshima until 14 September and then surveyed Nagasaki from 19 September to 8 October.
Los participantes en la conferencia sondearon en diversos talleres los diferentes medios y formas de incluir a los empleados en los procesos de cambio.	In several workshops, the conference participants explored ways and means to involve employees in the change processes.
Los panelistas sondearon las oportunidades de los pequeños agricultores para establecer asociaciones de mutuo beneficio con entidades del sector privado, sin comprometer los intereses de las comunidades rurales.	The discussants explored opportunities for small farmers to develop mutually beneficial partnerships with private sector entities without compromising the interests of rural communities.
En él, los participantes sondearon proyectos reales con la asistencia de consultores Siedle, hasta cumplir con la planificación de los sistemas de Siedle y los requisitos de construcción.	This offered participants the opportunity, with support from Siedle advisors, to sound out how Siedle systems comply with structural and planning requirements.
Paralelamente al inicio en Moscú y Varsovia de las conversaciones sobre la renuncia al uso de la fuerza, Bonn y Berlín-Este sondearon a su vez las posibilidades de llegar a un acercamiento.	While talks on a non-aggression agreement were being conducted in Moscow and Warsaw, Bonn and Berlin (East), too, explored the possibilities of improving relations.
Utilizando la avanzada tecnología de óptica adaptativa en el telescopio Gemini Sur en Chile, los investigadores sondearon las profundidades del cúmulo globular compacto NGC 6624, revelando imágenes muy definidas de miles de estrellas.	Researchers using advanced adaptive optics technology at the Gemini South telescope in Chile probed the depths of the highly compact globular cluster NGC 6624, revealing pinpoint images of thousands of stars.
La figura de Marcos fue recibida con amplia simpatía en los lugares más disímbolos del planeta, al punto de que empresas como Benetton sondearon la posibilidad de efectuar una línea de ropa con su imagen.	The charismatic Subcomandante Marcos was received with sympathy in the most unlikely places, to the point where Benetton explored the possibility of doing a clothing line with his image.
Desde el barco, los pescadores sondearon el fondo marino para decidir su estrategia de pesca.	From on board the ship, the fishermen sounded the seafloor to establish their fishing strategy.
Sondearon el puerto y lo hallaron adecuado para los barcos.	They sounded the harbor and found it suitable for shipping.
A las mismas conclusiones llegaron repetidos estudios realizados por organizaciones nicaragüenses e institutos de investigación extranjeros que sondearon permanentemente la opinión pública.	The same conclusions emerged from repeated surveys conducted by Nicaraguan polling organizations and research institutes.
Para responder esta pregunta, Google e Ipsos sondearon a 1519 propietarios de smartphones con edades comprendidas entre los 18 y los 34 años a los que se pidió que llevaran un diario detallado de todas sus interacciones de vídeo online y sin conexión durante un día.	To answer this question, Google and Ipsos researched 1,519 smartphone owners aged 18- to 34-years-old who were asked to keep a detailed diary of all of their online and offline video interactions for a day.
Hace cuarenta años que sondearon el río por primera vez.	They fathomed the river for the first time forty years ago.