sondear

Los machos son cuernos y las hembras se sondean general.	The males are horned and the females are usually polled.
Y también se puede descubrir cómo sus amigos sondean.	And You can also find out how your friends polled.
Mis dedos suavemente sondean y ella jadea.	My fingers gently probe her, and she gasps.
Tanto carneros y ovejas se sondean o tienen solo pequeñas scurs o cuernos diminutos.	Both ewes and rams are polled or have only small scurs or diminutive horns.
Junto a ella hay dos edificios que literalmente sondean nuevas profundidades de la estupidez en su expresión arquitectónica.	Joining it are two buildings that plumb new depths of inanity in their literal architectural expression.
Así, al estudiar cuásares remotos se sondean las condiciones y procesos que regían en el universo antiguo.	So, when studying remote quasars we are sounding the conditions and processes that ruled in the ancient universe.
De forma predeterminada, éstos sondean automáticamente un asociado de replicación para comprobar si hay nuevos cambios una vez cada hora.	By default, they automatically poll a replication partner for new changes once every hour.
Ustedes dejan de cosechar, minar y cortar los recursos naturales de la Tierra y sondean el conocimiento contenido en su conciencia expandida.	You cease harvesting, mining, and cutting down Earth's natural resources and plumb the knowledge contained in your expanding consciousness.
Se han encontrado corrientes de estrellas despojadas de cúmulos, que sondean el campo gravitacional y la historia de la formación de nuestra Galaxia.	Streams of stars stripped from clusters, which probe our Galaxy's gravitational field and formation history, have been found.
Los investigadores de recursos son los buenos negociadores que sondean a otros para obtener información y apoyo, tomar nuevas ideas y desarrollarlas.	Resource investigators are good negotiators who probe others for information and support and pick up other's ideas and develop them.
Los dos sueños de Lockwood sondean la naturaleza de cada tipo de discurso y el problema que cada tipo de lectura posee inherentemente.	Lockwood's two dreams plumb the nature of each kind of discourse and the problem of reading that each kind inherently possesses.
Esta es la forma en que en su mundo se sondean las profundidades, antes de que ustedes esten habilitados para tomar su camino de regreso.	It is the way of your world that you often plumb the depths, before you are able to make your way back again.
Teniendo presente que los puntos de acceso anuncian los servicios y las tarjetas de computadora los sondean, existen diferencias con una red de cable.	Bearing in mind that access points advertise services and PC cards scan for the services, this is different than a wired network.
(PL) Señor Presidente, el debate sobre la aprobación del presupuesto cada año es más interesante, a medida que los diputados al Parlamento Europeo sondean cada vez más profundamente en detalles.	(PL) Mr President, the debate on the vote of approval is more interesting each year, as Members of Parliament probe ever deeper into the details.
Se supone que se abre todos los compartimientos superiores, les dan la vuelta por cada tabla de bandeja y sondean todos los bolsillos traseros de los asientos, uno por uno.	They are supposed to open every overhead bin, flip down each tray table and probe all the seat-back pockets, one by one.
El observatorio CHIME, situado en el Valle Okanagan de la Columbia Británica, consiste en cuatro antenas semi-cilíndricas de 100 metros de longitud, que cada día sondean la totalidad del cielo del norte.	The CHIME observatory, located in British Columbia's Okanagan Valley, consists of four 100-metre-long, semi-cylindrical antennas, which scan the entire northern sky each day.
En la lista que sigue se mencionan organizaciones que sondean la opinión pública con respecto a la asistencia sanitaria como problema, y acerca de temas específicos dentro del ámbito de la asistencia sanitaria.	The list below includes organizations that track public opinion about health care as an issue, and about specific topics within the health care universe.
Lecturas de autores y discusiones con escritores progresistas, desde ganadores del Premio Pulitzer hasta nuevos autores que iluminan y desafían, y se mezclan con los voceros de la librería que sondean y obtienen lo mejor de nuestros invitados.	Author readings and discussions with progressive writers from Pulitzer Prize winners to new authors who enlighten and challenge, and mix it up with RB's spokespeople who probe and elicit the best from our guests.
Ustedes sondean a su Luna y otros planetas en su sistema solar, y encuentran positiva evidencia de vida inteligente. Tristemente, la evidencia es ocultada o deliberadamente refutada, pero siempre habrá algunos de Uds. quienes la hacen pública.	You probe your Moon and other planets in your solar system, and find positive evidence of intelligent life. Sadly, the evidence is concealed or deliberately refuted, but there will always be some of you who will make it public.
El aumento de los ataques en el nivel de las aplicaciones, debido a que los piratas informáticos sondean y se aprovechan de las vulnerabilidades en la seguridad de los servicios web mediante técnicas como ataques de congestión HTTP, ataques de desbordamiento de búfer o inyecciones SQL.	A rise in application layer attacks as hackers probe and exploit vulnerabilities in web service security using techniques such as HTTP floods, buffer overflow exploits, or SQL injection.