sondear

Si sondeamos, entonces hay una sensación de presencia.	If we ŝupaem, the feeling of presence.
Ambas reciben fuerza cuando sondeamos en los planos más sutiles de la existencia.	Both of them receive power, when we probe into the more subtle planes of existence.
Cuando sondeamos a los Estados miembros, una mayoría clara se mostró en contra de este cambio.	When we sounded out the Member States, a clear majority was against this change.
Todo es mas claro, si sondeamos la historia y la enseñanza de la Escritura sobre este punto.	Nothing can be clearer, if we examine history and the instruction of scripture upon this point.
Una vez que sondeamos sus datos, podemos enviar esas actualizaciones desde el servidor a todos los clientes conectados.	Once we poll the data from them, we can push those updates from the server to all clients connected.
Llegamos hasta el Bajo Potera Arrechu y sondeamos la zona, pero no encontramos grandes diferencias de profundidad.	We reached the Potera Arrechu seamount and surveyed the area but did not find any significant changes in depth.
Nuestro equipo está activo en todo el mundo, por lo que sus oportunidades con nosotros son tan ilimitadas como los océanos que sondeamos.	Our team is active all over the world, so your opportunities with us are as boundless as the oceans we survey.
Cuando sondeamos el país por los mejores administradores de reclamaciones, rápidamente quedó claro que el señor Kenneth R. Feinberg y la señora Camille S. Biros, dos expertos reconocidos a nivel nacional, son extraordinarios en este trabajo y ahora han desarrollado especial experiencia trabajando con varias diócesis.	When we canvassed the country for the very best claims administrators, it quickly became clear that Mr. Kenneth R. Feinberg and Ms. Camille S. Biros, two nationally recognized experts, are extraordinary at this work and have now developed special experience working with multiple dioceses.
Sondeamos en el parque justo enfrente de su loft.	We canvassed the park right across from your loft.
Nos separamos, Sondeamos la ciudad.	We split up, we canvass the town.
Sondeamos a los consumidores estadounidenses que ven vídeos en varios dispositivos y los resultados fueron sorprendentes.	We surveyed U.S. consumers who watch videos on various devices and the results were striking.
Sondeamos el mercado en cada una de sus consultas para ofrecerle las mejores propiedades al mejor precio.	Probed the market in each of your queries to offer the best properties at the best price.
Sondeamos a más de 5000 personas, una muestra representativa con base en el censo de EE. UU.	We use 5,000-plus people, a representative sample of Americans based on the US census.
Sondeamos tus opciones estratégicas para la creación y el control del centro de datos, tenerlo en propiedad, subcontratarlo o utilizar un servicio de ubicación compartida.	We probe your strategic options of building and owning the data centre, outsourcing it, or using a co-location service.
Sondeamos tus opciones estratégicas para la creación y el control del centro de datos, tenerlo en propiedad, subcontratarlo o utilizar un servicio de ubicación compartida.	We probe your strategic options of building and owning the data center, outsourcing it, or using a co-location service.
Sondeamos continuamente en busca de elementos dentro y alrededor del Secretariado Unificado y otras formaciones que se reclamaban trotskistas, en el entendido de que los grupos locales podían no estar firmemente atados ni al centrismo de Pablo ni al reformismo de Hansen.	We kept probing for elements in and around the United Secretariat and other ostensibly Trotskyist formations, understanding that local groupings might not be firmly bound to Pabloite centrism or Hansen's reformism.
Esta mañana sondeamos a Brynford Mutual sobre ti.	We swung Brynford Mutual your way this morning.
En tres meses desarrollamos un prototipo y solicitamos una patente, y a continuación sondeamos a Leica.	We developed a prototype and applied for a patent within three months, and approached Leica.
Día tras día sondeamos las necesidades y observaciones de los clientes, prestando gran antención a toda información de tal carácter.	We keep track of the needs and observations of our guests, and greatly value this information.