sondar

Socrates, en contraste, comenzó a sondar la naturaleza de palabras.	Socrates, in contrast, began to probe the nature of words.
InterManagement busca la fuente secundaria de referencia por sondar discreto durante entrevistas de la evaluación.	InterManagement seeks the secondary source of reference by discreet probing during assessment interviews.
Nuestras mentes no pueden empezar a sondar cuán lejos está el este del oeste.	Our minds can't begin to fathom how far the east is from the west.
Para nosotros es fácil sondar mentes como las suyas.	Actually, it's a simple matter for us to probe the minds of creatures like yourself.
Referencias secundarias InterManagement busca la fuente secundaria de referencia por sondar discreto durante entrevistas de la evaluación.	Secondary References InterManagement seeks the secondary source of reference by discreet probing during assessment interviews.
El escáner láser de triangulación es un escáner activo que también utiliza la luz laser para sondar su entorno.	The laser triangulation scanner is an active scanner that also uses laser light to probe its environment.
El su sondar, y muy acentuado, las preguntas me ayudó dramáticamente a clarificar exactamente qué estrategias han trabajado para mí y mis clientes sobre los años.	Their probing, and very pointed, questions dramatically helped me clarify exactly what strategies have worked for me and my clients over the years.
Después en el estado antedicho por cinco o diez minutos un esfuerzo consciente se debe hacer para sondar la mente con objeto de descubrir las ideas negativas abrigadas por ella.	After remaining in the above state for five or ten minutes a conscious effort should be made to probe the mind with a view to finding out the negative Ideas harboured by it.
Además de debatir sobre diferentes temas, en este aniversario hemos podido hacer un balance completo de los 20 años de actividad de Groupe URD y sondar la memoria de la estructura.	In addition to organising a number of debates on different subjects, this anniversary was also an opportunity to take stock of Groupe URD's activities over the last 20 years and to look at the history of the structure.
Los catéteres elegidos en la mayoría de los casos para sondar la coronaria izquierda eran del tipo Judkins izquierdo de 3,5 cm, y para la coronaria derecha el Judkins derecho de 4 cm (InfinityTM, Cordis Corporation, Miami, FL, EE.UU.).	The catheters chosen in most cases to probe the left coronary were 3.5-cm left Judkins type catheters, and for the right coronary, the right 4-cm Judkins (InfinityTM, Cordis Corporation, Miami, FL, U.S.).
ALMA, el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array, es una armada creciente de radiotelescopios de longitud de onda corta cuya potencia combinada permitirá a los astrónomos sondar con una nitidez sin precedentes fenómenos y regiones que están más allá del alcance de los telescopios de luz visible.	ALMA, the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array, is a gathering armada of short-wavelength radio telescopes whose combined power will enable astronomers to probe with unprecedented sharpness phenomena and regions that are beyond the reach of visible-light telescopes.
Utilizaron una bolina para sondar el fondo marino.	They used a lead line to sound the seafloor.
No pudimos sondar la roca porque era muy dura para el equipo que teníamos.	We couldn't drill the rock because it was too hard for the equipment we had.
El filtro se puede entonces sondar prob para determinar la presencia de un fragmento dado de ADN por varios medios radiactivos o no radiactivos.	The filter can then be probed for the presence of a given fragment of DNA by various radioactive or non-radioactive means.
Esta última función le permite, por ejemplo, sondar una superficie a cubrir para evitar los cables y localizar los cabrios.Dimensiones 165x110x30mm.	The latter function allows you to sound out a surface to be drilled in order to avoid cables and hit the beam spot on.Dimension 165x110x30mm.
Los instrumentos de la nave espacial interplanetaria nos ayudan a sondar los distantes alcances de la heliosfera, mientras que las naves espaciales están en riesgo del daño por las tormentas de clima espacial.	Instruments on interplanetary spacecraft help us probe the heliosphere, while those same spacecraft are at risk from damage by space weather storms.
Para poder navegar este traicionero canal tuvimos antes que sondar repetidamente sus aguas.	To navigate this treacherous channel we had to fathom its waters repeatedly.