somoza dictatorship

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

They lived for decades under the old Somoza dictatorship.	Vivieron décadas bajo la vieja dictadura de Somoza.
In 1979 the Somoza dictatorship was overthrown by the FSLN.	En 1979 el FSLN derrocó la dictadura de Somoza.
A centralization of power like we've never known before, even during the Somoza dictatorship.	Una centralización del poder que nunca habíamos conocido, ni siquiera en el Somocismo.
Many administrators had left the country because of their ties to the Somoza dictatorship.	Muchos administradores se habían ido del país por sus vínculos con el somocismo.
During the Somoza dictatorship and the counterrevolutionary war, people's lives were at risk.	En los años de la dictadura de Somoza y en los años de la guerra contrarrevolucionaria era la vida lo que corría peligro.
The country's legal system was the obsolete result of colonial rule and the long years of the Somoza dictatorship.	El ordenamiento jurídico del país era el obsoleto ordenamiento de los tiempos de la Colonia y de los largos años del somocismo.
Several people we spoke to were reminded of the dark days of the 1970s, during the Anastasio Somoza dictatorship.	Varias personas entrevistadas a las que entrevistamos contaron que los sucesos les recordaban a los días sombríos de la década de 1970, durante la dictadura de Anastasio Somoza.
Following the overthrow of the Somoza dictatorship in Nicaragua in 1979, the United States shifted the center of its regional military activity to Honduras.	Tras el derrocamiento de la dictadura de los Somoza en Nicaragua en 1979, Estados Unidos trasladó su centro de actividades militares en la región a Honduras.
In the 20th century the triumphant political forces in Costa Rica's 1948 civil war and Nicaragua's Somoza dictatorship were mutually hostile.	En el siglo 20 las fuerzas políticas triunfantes en la Guerra Civil de 1948 en Costa Rica y la dictadura de los Somoza en Nicaragua mantuvieron una mutua hostilidad.
Much of Nicaragua's debt with private international banks dates back to loans taken out under the Somoza dictatorship and later recognized by the Sandinista government.	La deuda de Nicaragua con la banca comercial se remonta esencialmente a los préstamos desembolsados durante el gobierno de Somoza. Esta deuda fue reconocida por el gobierno sandinista.
US military aid to Nicaragua was suspended in 1979 following the overthrow of the Somoza dictatorship and was not resumed until 2003, during the government of incumbent President Enrique Bolaños.	La ayuda militar estadounidense a Nicaragua fue suspendida en 1979, tras el derrocamiento de Somoza, y no fue reanudada hasta 2003, durante el gobierno de Enrique Bolaños.
Something similar happened during the Somoza dictatorship, when newspaper director Pedro Joaquín Chamorro took up his pen to denounce the deals big capitalists were cutting with the dictator.	Algo similar sucedía en tiempos de Somoza, cuando la voz y la pluma de Pedro Joaquín Chamorro se alzaban para denunciar las componendas del gran capital con el dictador.
During the Somoza dictatorship, these transnationals were the owners of any possible oil platforms found and thus of all information arising from exploration.	En tiempos de Somoza las compañías transnacionales eran las dueñas de las eventuales plataformas petroleras que hallaran y por eso eran también dueñas de toda la información sobre las mismas.
Four years after the overthrow of the Somoza dictatorship, the principal concern of the Nicaraguan government and the people was how to stop this war and cling to peace.	A cuatro años del triunfo sobre Somoza, la preocupación principal del gobierno y pueblo nicaragüense es la de evitar la guerra, mantener la paz.
And added to that, any kind of rural organization was prohibited by the laws of the Somoza dictatorship, and any kind of organizing activity was harshly repressed.	A ellas hay que añadir que cualquier organización agraria, en tiempos del somocismo, estaba prohibida, según las leyes de la dictadura, y cualquier actividad era duramente reprimida.
The leadership of the FSLN should also have questioned repayment of the public debt inherited from the Somoza dictatorship and should have broken with the World Bank and the IMF.	La dirección del FSLN también debería haber cuestionado el pago de la deuda pública heredada del régimen de Somoza y debería haber roto con el Banco Mundial y el FMI.
It's the same thing the National Guard's National Security Office did under the Somoza dictatorship, keeping files on all citizens believed to be a potential threat to the regime.	Es lo mismo que hacía la Oficina de Seguridad Nacional de la Guardia Nacional somocista, que levantaba expediente a todo ciudadano que creían podía convertirse en una amenaza al régimen.
The victory of the Cuban revolution and his interpretation of the reasons for the massacre in El Chaparral convinced him that armed struggle was the only way to overthrow the Somoza dictatorship.	La victoria de la Revolución cubana y su interpretación de las razones de la masacre en El Chaparral lo convencieron de que la lucha armada era el único camino para derrocar a Somoza.
A decade later, after the petty-bourgeois Nicaraguan Sandinistas had overthrown the oppressive Somoza dictatorship, shattering the capitalist state, Fidel admonished them not to follow the Cuban road by expropriating the bourgeoisie.	Una década después, cuando los pequeñoburgueses sandinistas de Nicaragua derrocaron a la opresiva dictadura de Somoza haciendo añicos al estado capitalista, Fidel les aconsejó que no siguieran el camino cubano de expropiar a la burguesía.
For example, in the procedures it calls for the prompt holding of new elections in Nicaragua, a demand that does not recognize the legitimacy the Nicaraguan government earned in the insurrection against the Somoza dictatorship and ratified in the 1984 elections.	Por ejemplo, en los procedimientos se dice que se procederá rápidamente a nuevas elecciones en Nicaragua. Esto supone no aceptar la legitimidad del gobierno nicaragüense conquistada en la lucha insurreccional contra Somoza y refrenada en las elecciones de 1984.