something has to give

Traductor
Ejemplos

At that rate of spending, eventually, something has to give.	A esa tasa de gastos, finalmente, algo tiene que ceder.
You see, it will get to a point where something has to give way.	Usted ve, él conseguirá a un punto donde algo tiene que llevar.
Sooner or later something has to give.	Tarde o temprano algo tiene que pasar.
Sometimes something has to give.	A veces algo tiene que ceder.
Eventually, something has to give!	¡Tarde o temprano, algo tiene que ceder!
But something has to give.	Pero es necesario renunciar a algo.
The demands of a growing family are not going to change so something has to give.	Dado que las necesidades inherentes a una familia con niños no cambiarán, algo más debe ceder.
Sometimes there is just so much to do online that you have to prioritise, and something has to give.	A veces hay tantas cosas para hacer en línea que hay que priorizar, y algo tiene que ceder.
What will happen this year in the coast is unclear, but something has to give.	Lo que suceda este segundo año de autonomía en la Costa no es todavía claro, pero se siente que algo va a pasar.
There have always been plenty of good reasons to revolt, and sooner or later instabilities will arise where something has to give.	Siempre hubo una buena cantidad de buenas razones para la revuelta, y antes o después surgirán inestabilidades en las que algo debe cambiar.
Therefore, when our educational system steers large number of the brightest and best young men and women into such occupations, something has to give.	Por lo tanto, cuando nuestro sistema educativo dirige gran parte de los hombres y mujeres jóvenes más brillantes y mejores en este tipo de ocupaciones, algo tiene que ceder.
The result is that something has to give, and it is usually some of the board commitments that are often less tangible or more frustrating.	El resultado es que algo tiene que dejarse de lado, y son a menudo las funciones de los consejos de administración, menos concretas o menos gratificantes.
Something has to give.	Algo tiene que ceder.
Something has to give very shortly, and it will be the people who will be victorious.	Algo tiene que ceder muy pronto, y será el pueblo quien será el victorioso.
Something has to give.	Alguien tiene que darlo.
Something has to give.	Alguien tiene que darlo.
Something has to give and I think all of us should realize what it is going to be.	Algo se tiene que dar, por eso pienso que debemos de darnos cuenta que será.
Something has to give and the capitalists are determined that it should be the workers and the poor who pay.	Alguien se tiene que sacrificar y los capitalistas están decididos a que sean los trabajadores y los pobres los que paguen.