soliloquio

soliloquy

Visualmente representan un soliloquio o monólogo importante de la obra.	Visually depict a major soliloquy or monologue from the play.
Es el soliloquio de un alma contemplativa y jubilosa.	It is the soliloquy of a beholding and jubilant soul.
Estoy en mitad de un gran soliloquio.	I am in the midst of a grand soliloquy, here.
¡Representa las partes importantes de un gran soliloquio en Othello con seis celdas!	Depict the important parts of a major soliloquy in Othello with six cells!
Y nosotros no necesitamos un soliloquio.	We don't need a soliloquy.
El valor se le escapa, como explica en el soliloquio del Tercer Acto.	The nerve goes out of him, as he explains in the Third Act soliloquy.
Un primer plano de un actor puede decir mucho más que tres páginas de soliloquio.	A close up on an actor can say much more than three pages of soliloquy.
Pero después de este soliloquio María no tienen nada más que decir de su parte.	But after this soliloquy Mary has not a word to say for herself.
Si me atrevía a interrumpir, parecía no escucharme y seguía con su soliloquio.	If I dared to interrupt, he seemed not to hear me and simply insisted with his solo.
Y se hizo sentir en las obras de Shakespeare en forma de soliloquio.	And it makes itself felt in the plays of Shakespeare in the form of the soliloquy.
Gregg Popovich, cada semana en sus conferencias de prensa, presenta un soliloquio de 10 minutos sobre Donald Trump.	Gregg Popovich, every week at his press conferences, is having a 10-minute soliloquy on Donald Trump.
Los peatones que miran hacia arriba pueden ver un adelanto de un juego de espadas o un soliloquio.	Pedestrians who look up may catch a sneak peek of swordplay or a soliloquy.
El arte debe tener una respuesta desde la sociedad, si no serí a un soliloquio desde y para el artista.	Art should be responded to by society; otherwise it would just be a soliloquy by and between artists.
La derrota, en cambio, es una cosa más bien amarga que requiere la penumbra del soliloquio para legitimarse frente a sí misma.	However, defeat is something much more bitter that requires the half-light of soliloquy to legitimize it to oneself.
Podía ser una comedia, una tragedia, un soliloquio o un documental, siempre y cuando se basara en un acontecimiento destacado.	It could be a comedy, tragedy, soliloquy, or documentary, as long as it was based on a prominent event.
Una de estas implicaciones es el tema del Hamlet de Shakespeare, en especial en lo que toca al soliloquio de Hamlet en el Tercer Acto.	One of those implications is the subject of Shakespeare's Hamlet, notably the issue posed by Hamlet's Third Act soliloquy.
Su famoso soliloquio de las cuevas insinúa que uno está inicialmente más consciente de la sombra (que de la luz) en las etapas tempranas del despertar.	His famous soliloquy of the caves hints that one is initially more aware of the shadow (than the light) in early stages of awakening.
El interés del gobierno actual de controlar medios o su decisión de expulsar del país a quienes hablan otras verdades expresa lo que está pasando en Nicaragua: un soliloquio del poder.	The executive branch's interest in controlling media and its decision to expel people who speak other truths express what's happening here: it's a soliloquy of power.
Y luego, también, un caso ficticio, pero que apunta al problema que enfrentamos: el caso del Hamlet de Shakespeare, especialmente el Hamlet del soliloquio del Tercer acto.	And then, also, with a fictitious case, but which points to the problem we face: the case of Shakespeare's Hamlet, especially the Hamlet of the Third Act soliloquy.
En los momentos críticos del conflicto ideológico prefiere re fugiarse en el modesto anonimato, así como en las crí ticas horas decisivas de la lucha revolucionaria tiende a caer en el soliloquio.	In delicate moments of ideological clashes he prefers modest anonymity, just as in the sharp, acute hours of the revolutionary struggle he is inclined to solitary deliberations.