solidar

FI trabajó para con- solidar vínculos y fortalecer la capacidad de sus socios en Benin, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Etiopía, Kenia, Malawi, Uganda y la República Un- ida de Tanzania.	FI worked to consolidate links and strengthen the capacity of its partners in Benin, Burkina Faso, Bu- rundi, Cameroon, Ethiopia, Kenya, Malawi, Uganda, and the United Republic of Tanzania.
La traducción en español es Solidar Suiza / Ayuda Obrera Suiza AOS.	The English translation is Solidar Switzerland / Swiss Labour Assistance SLA.
La ligue de l'enseignement, un miembro francés de SOLIDAR, que celebra sus 150 años de existencia en el 2016.	La ligue de l'enseignement, a French member of SOLIDAR, which celebrates its 150 years of existence in 2016.
Es el director del Festival Universitario de Publicidad Social Solidar&dar y director de las Jornadas Internacionales de Publicidad Social.	Director of the Social Advertising University Festival Solidar&dar, and director of the International Conferences on Social Advertising.
La campaña ha sido organizada en colaboración con IDWN, UITA, ISP, CES, Human Rights Watch, Solidar, Migrant Forum Asia y Solidaridad Mundial.	The campaign is organised in partnership with IDWN, IUF, PSI, ETUC, Human Rights Watch, Solidar, Migrant Forum Asia and World Solidarity.
En esta mesa redonda también participaron Salil Shetty, Director de la Campaña sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, y Louise Richards, de Solidar.	The other panelists were Salil Shetty, Director of the UN Millennium Development Goals Campaign, and Louise Richards, of Solidar.
En el acto participarán el copresidente del Foro Progresista Global, Poul-Nyrup Rasmussen, el secretario general de la CES, John Monks, y el secretario general de Solidar, Conny Reuter.	Co-chair of the Global Progressive Forum Poul-Nyrup Rasmussen, ETUC general secretary John Monks and Solidar's general secretary Conny Reuter will take part.
La campaña ha sido organizada en colaboración con IDWN, UITA, ISP, CES, Human Rights Watch, Solidar, Migrant Forum Asia y Solidaridad Mundial.	The campaign is organised by ITUC in partnership with the International Domestic Workers Network (IDWN), IUF, PSI, ETUC, Human Rights Watch, Solidar, Migrant Forum Asia and World Solidarity.
Solidar es una ONG suiza que trabaja en estrecha colaboración con el movimiento sindical suizo y estamos contentos que han decidido de tomar en cuenta la situación de los vendedores informales en esta campaña.	Solidar is a Swiss based NGO linked to the trade union movement and we are pleased that they have decided to take up the issue of street vendors.
Datos del estudio de Solidar: bajo la ley Bossi-Fini sobre inmigración y asilo, una trabajadora doméstica no comunitaria (sirvienta) o asistente familiar (cuidadora) pueden ser contratadas si han sido regularizadas en Italia y tienen un permiso de trabajo.	Facts from a Solidar case study: Under the Bossi-Fini law on immigration and asylum, a non-EU domestic worker (maid) or family assistant (caregiver) can be recruited if she has regularly been in Italy and has a work permit.
Antoine Deltour, el denunciante detrás de LuxLeaks (filtraciones de Luxemburgo), que revelaron acuerdos fiscales sombríos que permitieron a empresas multinacionales pagar cantidades irrisorias de impuestos, ha recibido hoy el Premio Especial del Jurado de los Premios anuales Rosa de Plata de SOLIDAR.	Antoine Deltour, the whistle-blower behind the LuxLeaks that exposed shady tax deals that allowed multinational companies to pay minuscule amounts of tax was today awarded the Special Jury Prize at the annual SOLIDAR Silver Rose Awards.
Solidar Suiza promueve la justicia social y lucha contra la marginalización y la segregación de la sociedad.	The institution works for social justice and fights against exclusion and the division of society.
Los premios Rosa de Plata de SOLIDAR nos recuerdan que el progreso solo es posible mediante una implicación que se base en nuestros valores progresistas.	The SOLIDAR Silver Rose awards remind us that progress is only possible through engagement based on our progressive values.