soldarse

to weld together

Los dañados deben soldarse con una varilla de soldadura eléctrica.	The damaged ones should be welded with electric welding rod.
Los contactos PowerPole pueden soldarse o crimparse al cable.	PowerPOle contacts can be either soldered or crimped to the wire.
Tienen un recubrimiento antioxidante y pueden pintarse y soldarse.	They have a rust-proof coating and can be painted and welded.
Todas las partes a soldarse por ultrasonidos deben estar completamente fijas.	All parts to be ultrasonically welded must be securely fixed.
El compás y la saturación del ritmo pueden soldarse con la tensión cósmica.	The tempo and saturation of rhythm can coalesce with cosmic tension.
Estas aleaciones pueden soldarse mediante todos los métodos comunes y son muy versátiles.	These alloys can be welded by all common methods and are highly versatile.
La parte hembra debe soldarse en la base.	The female part must be welded to the undercarriage.
Puede soldarse directamente a un PCB o utilizarse junto con enchufes P7SA.	It can be soldered directly to a PCB or used together with the P7SA sockets.
Las piezas de trabajo soldables y multicomponente pueden soldarse.	Solderable and multi-component workpieces can be welded.
Vanadio puede soldarse a la mayoría de los metales de transición y sus aleaciones.	Vanadium can be welded to most of the transition metals and their alloys.
Los dañados pueden provocar un cortocircuito, que debe soldarse con plancha eléctrica.	The damaged ones could cause short circuit, which should be welded with electric iron.
En algunos casos, los brazos o horquillas existentes también pueden soldarse en las almohadillas.	In some cases, existing arms or forks may also be welded onto the pads.
Botones de contacto bimetálicos y trimetales diseñados para soldarse a una hoja o terminal.	Bimetal and trimetal contact buttons designed to be welded to a blade or terminal.
El LUMOTAST 16 se suministra con terminales de conexión rápida que también pueden soldarse.	The LUMOTAST 16 is supplied with quick connect terminals which can also be soldered.
Doradas, para varios diámetros de clavija, pueden soldarse y embutirse hasta 4 mm2.	Gold-plated, for different pin diameters, to be soldered and crimped up to 4 mm2.
La conexión eléctrica se realiza usando pares de terminales enchufables que también pueden soldarse.	The electrical connection takes place using plug-in terminal pairs, which can also be soldered on.
Alta resistencia mecánica (resistencia y renuente a la abrasión), que no se reduce al soldarse.	High mechanical durability (strength and abrasion resistance) not affected by welding.
Los cables de tungsteno pueden soldarse por puntos a otros metales bajo una manta protectora de gas.	Tungsten wires can be spot-welded to other metals under a protective gas blanket.
Me hizo sentir enfermo, para ser sincero. Puede soldarse.	To tell the truth, make me feel bad.
Puede soldarse en DC y AC hasta 1000 A con la técnica de un solo hilo.	It can be welded on DC and AC up to 1000 A with the single-wire technique.