sola sociedad

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

También facilitará a los operadores en línea la obtención de licencias de explotación en varios países a partir de una sola sociedad de gestión colectiva que ellos elijan.	It will also make it easier for online operators to obtain licences for exploitation in several countries from a single collecting society of their choice.
Quizás su mayor contribución a la Sociedad en 1911 cuando llegó sus acciones fueron a ver la sociedad de permanecer como una sola sociedad nacional en vez de irrumpir en locales más pequeños sociedades.	Perhaps his greatest contribution to the Society came in 1911 when his actions were to see the Society remain as a single national Society instead of breaking into smaller local societies.
A efectos de la aplicación del párrafo primero, se entenderá por grupo de empresas el que incluya todas las empresas cuyo capital pertenezca en más de un 50 %, directa o indirectamente, a una sola sociedad matriz, así como la propia sociedad matriz.	For the application of the first subparagraph, a group of companies shall comprise all companies whose capital is owned, directly or indirectly, for more than 50 % by one single parent company, as well as the parent company itself.
La lectura de la Proclamación plantea, a veces, la cuestión siguiente: ¿Hay una sola Sociedad de la Cruz Roja que practique, siempre y totalmente, esta doctrina admirable?	The reading of the Proclamation sometimes gives rise to the following question: is there any one Red Cross Society which puts this admirable doctrine into effect, at all times and in its totality?
Inversamente, una sola sociedad pudo contener varias diversas civilizaciones.	Conversely, a single society might contain several different civilizations.
Las distintas culturas, con sus distintas características, conviviendo en una sola sociedad.	The different cultures, with their different characteristics, coexisting in a single society.
Bankia encomienda a una sola sociedad, Haya Real Estate, S.L., la gestión de sus activos inmobiliarios.	Bankia assigns to one sole entity, Haya Real Estate, S.L., the real estate asset management.
No estoy comparando a sociedades geográficamente distintas con cada otra sino a sola sociedad en varios puntos en tiempo.	I am not comparing geographically distinct societies with each another but a single society at several points in time.
Si la transmisión es de la totalidad del patrimonio a una sola sociedad se considerará como una fusión y se aplicarán las reglas del capítulo anterior.	The complete transfer of assets to a single company shall be deemed to constitute a merger and the rules set out in the previous chapter shall apply.
Parece ser, que no, ya que no hay una sola sociedad en la cual se permita a todos los ciudadanos, proponer, debatir y votar cada ley y cada política.	Apparently not, as in no society today are all citizens authorized to propose, debate and vote for the laws and policies of their society.
El tema central presente en los escritos de Bahá'u'lláh se resume así. Hay una sola humanidad, y ha llegado la hora de que se funda en una sola sociedad.	The central theme of Bahá'u'lláh's writings is that humanity is one single race and the day has come for its unification into one global society.
Si, el uso no tiene limites comerciales siempre que sean legales, usted puede hacer todos los negocios que desee y en cualquier parte del mundo, puede obtener licencias de comercio bajo una sola sociedad.	If, the use does not have commercial limits whenever they are legal, you can make all the businesses that you want and in any part of the world, can obtain licenses of commerce under a single society.
Llamo a esta sola sociedad una civilización cuando, en cierta etapa en su desarrollo, exhibe ciertas características institucionales y culturales; y otra civilización cuando, más adelante en su desarrollo, exhibe diversas características.	I call this single society one civilization when, at a certain stage in its development, it exhibits certain institutional and cultural characteristics; and another civilization when, later in its development, it exhibits different characteristics.
El origen del conflicto, señala la sentencia, es la fusión de ocho sociedades embotelladoras de la península ibérica, propiedad de una misma sociedad, en una sola sociedad autorizada para preparar y envasar las bebidas en España y Portugal.	The conflict arose from the merger of eight bottling companies in the Iberian Peninsula (which were owned by the same company) into one company that prepared and packaged drinks throughout Spain and Portugal.
Debe haber una sola Sociedad en cada país y estar constituida en el territorio de un Estado independiente.	There can only be one society in each country and it must be constituted on the territory of an independent State.
En cada país solo puede existir una sola Sociedad de la Cruz Roja o de la Media Luna Roja, que debe ser accesible a todos y extender su acción humanitaria a la totalidad del territorio.	There can be only one Red Cross or one Red Crescent Society in anyone country. It must be open to all. It must carry on its humanitarian work throughout its territory.