sofrenar

Estos intereses creados coincidencon el ala derecha del campo chavista, que tiene fuerte pesoinstitucional y trata de sofrenar el proceso revolucionario.	These vested interests intersect with the right wing of the Chavista camp, which has strong institutional weight and seeks to slow down the revolutionary process.
En esta colusión y pugna imperialista lo que predomina es la colusión, principalmente porque buscan conjurar la revolución, buscan sofrenar la Nueva Gran Ola de la Revolución Proletaria Mundial a la cual estamos entrando.	In this imperialist collusion and contention what predominates is collusion, principally because they seek to avert revolution, seeking to halt the New Great Wave of the World Proletarian Revolution that we are now entering.
Hablamos sobre estrategias para sofrenar a los mafiosos corporativos y para prestarle valor a los políticos blandengues.	We talked strategies for reigning-in corporate mafiosos, and lending grit to weak-kneed politicians.
Sin embargo, una institucionalidad eficiente y eficaz es indispensable para sofrenar las tendencias acaparadoras y destructivas del capitalismo.	However, an efficient and effective institutionality is indispensable if capitalism's monopolistic and destructive tendencies are to be controlled.