restrain

contener

Stay still— unless you want me to restrain you.	Quédate quieto— a menos que quieras que te frene.
Parents are required to restrain their children.	Se exige que los padres refrenen a sus hijos.
And yet, not always reasonable to restrain their emotions.	Y sin embargo, no siempre razonable, para contener sus emociones.
They are the ones who are able to restrain metabolism.	Ellos son los que son capaces de frenar el metabolismo.
The guests will arrive later, so please try to restrain yourself.	Los invitados llegarán más tarde, así que por favor intenta contenerte.
Many of us want to restrain us, but will not succeed.	Muchos de nosotros quieren detenernos, pero no tendrán éxito.
If you do that, we'll have to restrain you, okay?	Si haces eso vamos a tener que atarte, ¿sí?
Okay, I need to restrain him in case he wakes up.	Vale, tengo que detenerlo en caso de que se despierte.
You know, there's really no reason to restrain me like this.	Sabes, realmente no hay ninguna razón para retenerme así.
We are talking about what we can do to restrain ourselves.	Estamos hablando de lo que podemos hacer para abstenernos.
Pretty certain, since it was me when I tried to restrain her.	Bastante seguro, ya que era yo cuando traté de contenerla.
There are times we have to restrain our love.	Hay veces que tenemos que limitar nuestro amor.
On the contrary, several times they had to restrain him.	Por el contrario, varias veces, tienen que frenarle.
Otherwise, I may not be able to restrain the Sergeant.	De otro modo, no seré capaz de contener al sargento.
So, you won't have to restrain and control your emotions.	Por eso, no tendrá necesidad de reprimir ni controlar sus emociones.
At least I know how to restrain my men.	Al menos yo se cómo manejar a mis hombres.
A person is thus learning to restrain themselves at specific moments.	La persona está, por tanto, aprendiendo a refrenarse en determinados momentos.
Is it necessary to restrain himself by renouncing the manifestation of his sexuality?	¿Sería necesario contenerse, renunciando a la manifestación de su sexualidad?
Will you take my name and swear to restrain your madness?	¿Tomarás mi nombre y jurarás dominar tu locura?
This has a tendency to restrain innovation in the public sector sphere.	Esto tiende a obstaculizar la innovación en el sector público.