sofocar

Las raíces sofocarán en suciedad.	The roots will smother in dirt.
¡No sofocarán el espíritu de Kent State y Jackson State!	The Spirit of Kent State and Jackson State Will Not Be Stopped!
¿La sofocarán dentro de los estrictos límites imperialistas de la campaña de Kerry?	Will it be smothered within the strict imperialist boundaries that define the Kerry campaign?
LA NETA DEL OR: ¡No sofocarán el espíritu de Kent State y Jackson State!	RW ONLINE: The Spirit of Kent State and Jackson State Will Not Be Stopped!
Sin eso, los confines del sistema sofocarán la resistencia popular, y el mundo seguirá siendo el mismo en lo fundamental.	Without this, the system's confines will suffocate the people's resistance, and the world will remain fundamentally unchanged.
Quizás haya venido ya ese día, pero la prensa se guardará de escribir sobre ello, y los médicos sofocarán tales noticias, porque ya tienen miedo.	Maybe the time has come already, but the press will beware of writing about it, and the medical profession will stifle such reports, because they are already afraid.
El llanto es la lluvia; si han sembrado buenas semillas, cuando crezcan se elevarán. Si han sembrado cardos, en cuanto maduren se sofocarán.	If you have sown good seeds, when they grow and mature they will uplift you; but if you have sown thistles, in maturing they will suffocate you.
Quizás haya venido ya ese día, pero la prensa se guardará de escribir sobre ello, y los médicos sofocarán tales noticias, porque ya tienen miedo. Reflexione usted una vez con calma sobre todo eso.	Maybe the time has come already, but the press will beware of writing about it, and the medical profession will stifle such reports, because they are already afraid.
De un tiempo cuando no se requiera cortar o quemar a la selva de lluvias como madera de fogata y tierra de finca de mínima productividad ya que los medios de energía y producción sofocarán por siempre ese infierno.	Of a time when no rain forest will need to be cut down or burned for firewood and minimally productive farmland since the means of energy and production will forever quench that inferno.
Tuvimos que llevarlos de modo que ellos no se sofocaran.	We had to carry them so that they wouldn't stifle.
Los muros nunca sofocaran la búsqueda de seguridad, dignidad, bienestar y paz.	Walls will never suppress the search for security, dignity, well-being and peace.
Algunas veces se siente como si te sofocaran.	Sometimes it feels like I'm suffocating.
El Ejército Rojo ya estaba en Varsovia en 1944, simplemente esperando a que los nazis sofocaran la sublevación.	The Red Army was already at Warsaw in 1944, simply waiting until the Nazis had suppressed the uprising.
Las autoridades culparon a la prolongada sequía y las condiciones climáticas, que causaron que los peces se sofocaran por falta de oxígeno en el agua, aunque algunos lugareños dicen que se debe a la mala administración gubernamental del sistema fluvial.	Authorities blamed the prolonged drought and weather conditions, which caused fish to suffocate for lack of oxygen in the water—although some locals say it's down to government mismanagement of the river system.
Trate de evitar el escenario institucional, donde las mentes pequeñas y demasiadas reglas y regulaciones le sofocarán y restringirán.	Try to avoid an institutional setting where you would be cramped and stifled by small minds and too many rules and regulations.
Los burócratas no sofocaran nunca nuestra creatividad.	The bureaucracts will never suffocate our creativity.