sociedad colectiva

general partnership

La sociedad colectiva es la forma más sencilla de organización mercantil.	General partnership is considered the simplest form of business organization.
Cada sociedad colectiva de responsabilidad limitada debe tener dos miembros designados en todo momento.	Every limited liability partnership must have two designated members at all times.
Según la legislación de algunos países, el activo de una sociedad colectiva se considerará propiedad de los socios.	Under the laws of some countries, capital assets of a partnership are considered to be owned by the partners.
Sin embargo, la exclusión no se aplicará a una sociedad de gestión inmobiliaria, una sociedad colectiva, un fideicomiso o una sucesión.	However, this exclusion will not apply to an immovable property management company, partnership, trust or estate.
Migrants Rights International está en el proceso de desarrollar una sociedad colectiva para la continuación de esfuerzos en la campaña internacional para la ratificación universal.	Migrants Rights International is currently in the process of developing partnership for further efforts in the global campaign for universal ratification.
El registro de un nombre comercial se aplica a los empresarios que desean registrar una empresa individual, una sociedad colectiva o un nombre comercial para una corporación.	Business name registration applies to entrepreneurs who want to register a sole proprietorship, a partnership or an operating name (trade name) for a corporation.
La legislación de los Estados contratantes determina también el trato que, con arreglo a la Convención, ha de darse a la enajenación del derecho de participación en una sociedad colectiva.	The laws of the Contracting States also determine the treatment under the Convention of a disposition of a partnership interest.
El Centro para la Salud y Desarrollo Comunitario de la Universidad de Kansas trabajó con miembros de las iniciativas para documentar los cambios en la comunidad que fueron facilitados por cada sociedad colectiva comunitaria.	The KU Center for Community Health and Development worked with members of the initiatives to document the changes in the community that were facilitated by each community partnership.
En la controversia sobre el valor de la participación en una sociedad colectiva vendida por una parte a otra, las partes convinieron finalmente en una determinación vinculante del valor hecha por un perito que actuase como árbitro único.	In a dispute about the value of a share in a partnership sold by one party to another, the parties finally agreed on a binding determination of the value by an expert acting as a sole arbitrator.
Para lograr ese objetivo, el párrafo 4 debe aplicarse con prescindencia de que la sociedad de capital, la sociedad colectiva, el fideicomiso o la sucesión sean propietarios del bien inmueble directa o indirectamente, por ejemplo por conducto de una o más entidades interpuestas.	In order to fulfil its purpose, paragraph 4 must apply whether the company, partnership, trust or estate owns the immovable property directly or indirectly, such as, through one or more interposed entities.
El negocio está exento de presentar una matrícula de nombre ficticio si es alguno de los siguientes: un nombre corporativo; una marca registrada; una sociedad de responsabilidad limitada; o una sociedad colectiva, los cuales deben ser registrados con el Estado de la Florida.	The business is exempt from filing a fictitious name registration if it is one of the following: a corporate name; registered trademark; limited liability company; or general partnership, each of which should be registered with the State of Florida.
Tenemos que decidir si formamos una sociedad colectiva o una empresa privada.	We have to decide whether to enter into a partnership or start a privately owned business.
Esto debe pertenecer a la sociedad colectiva, incluyendo futuras generaciones.	That should belong to society collectively, including future generations.
Por consiguiente, la sociedad colectiva primitiva no podía mantenerse en paz.	Therefore, the primitive collective society could not maintain peace.
La sociedad que formaron primeramente los hombres caídos fue una sociedad colectiva primitiva.	The society first formed by fallen men was a primitive collective society.
Cambio de sociedad colectiva/corporación a propietario único.	Change from partnership/corporation to sole proprietorship.
Cambio de propietario único a sociedad colectiva.	Change from sole proprietorship to partnership.
La estructura jurídica de su empresa (empresa individual, sociedad colectiva, sociedad anónima).	Your legal business structure (sole proprietorship, partnership, corporation)
Los tipos más comunes incluyen: empresa por cuenta propia, sociedad colectiva y sociedad anónima.	Some common types include sole proprietorship, partnership and corporation.
Otras formas jurídicas tales como: sociedad colectiva, comanditaria, comunidad de bienes, cooperativas, fundaciones, etc.	Other legal entities such as: general partnership, limited partnership, goods community, cooperatives, foundations, etc.