sobrevalorar

Creo que puedes estar sobrevalorando el poder de esas cosas, hermano.	I think you might be overestimating the power of those things, brah.
Creo que estás sobrevalorando mi inteligencia.	I think you are overestimating my intelligence.
En el mundo profesional se ha estado sobrevalorando en exceso la experiencia de las personas.	People's experience has been overestimated in the professional world.
Ahora han empezado otra guerra global financiera pero de nuevo están sobrevalorando sus habilidades económicas.	Now they have started another global financial war, but they're again overestimating their economic prowess.
El peligro de esto es que puedes terminar sobrevalorando tus canales directos o de redes sociales y tomando decisiones de negocios cruciales basadas en eso.	The danger here is that you can end up overvaluing your direct or social channels and make critical business decisions based on that.
Ahora bien, el Señor no le da una charla acerca de creerse justo, ni señala que el joven está sobrevalorando su propia espiritualidad y obediencia.	Now the Lord doesn't lecture him about self-righteousness, nor does He point out that the young man is way over rating his own spirituality and obedience.
Repetiré a quí lo que dije en comisión: lamento que el Libro Blanco siga sobrevalorando la nueva tecnología e infravalorando las televisiones nacionales.	What I said in committee I shall repeat here: I regret that the White Paper continues to overrate new technology and to underrate national television services.
De esta forma, se puede conocer más sobre el estado actual de la producción en comunicación política, qué temas se están sobrevalorando y qué está quedando fuera del análisis y de la observación.	This way, it is possible to know more about the current state of political communication production, what issues are being overestimated and what is being left out of the analysis and observation.
Recomponer fuerzas no es tarea fácil, pero para conseguirlo es imprescindible recapacitar acerca de los errores cometidos y, sobre todo, no engañarnos a nosotros mismos magnificando los momentos más espectaculares de las luchas y sobrevalorando algunos de sus aspectos los más positivos.	The recovery of force is not an easy task, but to achieve this, it is essential to reconsider the mistakes and, above all, do not cheat by broadening the most spectacular moments of the struggles and overestimate some of its positive aspects.
Tenía mucha confianza en sí mismo, en su empuje, en su ingenio, en su capacidad de improvisación. En los pasillos del Parlamento, sobrevalorando su influencia, apostrofaba a los ministros y diplomáticos abrumándolos con sólidas argumentaciones.	He would take a great deal upon himself and upon his personal strength, resourcefulness and improvization and in the corridors of parliament he would with exaggerated hopes waylay ministers and diplomats and pin them to the wall with the weight of his reasoning.
¿No está Usted sobrevalorando el poder real de un medio de comunicación?	Are you not over-estimating the real power of the media?