sobresaltar

to startle

Deje que la pregunta lo sobresalte.	Let the question startle him.
No se sobresalte cuando lo haga.	Do not flinch when I do it.
Sin importar lo que pruebe del menú, la atención al detalle es lo que hace que el platillo sobresalte.	No matter what you try on the menu, the attention to detail is what makes the dish stand out.
Envuelva a su bebé con una manta suave para que se sienta seguro/a y evitar que se sobresalte con los movimientos propios del bebé.	Swaddle your baby in a soft blanket to help him or her feel secure and prevent startling by the baby's own movements.
Con todas estas ideas, diseñamos la joya perfecta, la joya única, la que con su belleza y originalidad sobresalte la excepcionalidad de toda mujer.	We use these ideas to design flawless beads, unique jewellery whose beauty and originality will underscore the exceptional nature of every woman.
Para que esto no suceda, te debes limitar a usarlo solo en la zona adecuada y después difuminarlo muy bien para que no sobresalte sobre tu cutis bronceado.	To achieve a more natural look you should only use in the right place and after soften it well so it doesn't clash with your tanned complexion.
Me encanto el contraste entre los colores! así que se decides hacer estas macetas para tu jardín, te recomiendo usar colores contrastantes para que la capa superior sobresalte.	I really love the contrast between colors, so if you decide to try this for your garden, you should totally use contrasting colors so the layer on the top stands out.
La mayoría de esos sonidos, al igual que sus movimientos repentinos, son reacciones a alteraciones a su alrededor; un sonido agudo o un olor fuerte pueden ser todo lo que necesite para que se sobresalte o llore.	Most of these sounds, just like his sudden movements, are reactions to disturbances around him; a shrill sound or a strong odor may be all it takes for him to jump or cry.
La pintura goteo y se escurrió por todas partes haciendo formas y texturas divertidas. Me encanto el contraste entre los colores! así que se decides hacer estas macetas para tu jardín, te recomiendo usar colores contrastantes para que la capa superior sobresalte.	The paint dripped and got everywhere making fun looking shapes. I really love the contrast between colors, so if you decide to try this for your garden, you should totally use contrasting colors so the layer on the top stands out.
Sobresalte la necesidad de cambio: asegúrese que el personal de la planta de incubación entienda que el manejo de una sola etapa requiere de un acercamiento diferente que el de etapas múltiples para tener éxito.	Highlight the need for change: make sure hatchery personnel understand that single-stage management requires a different approach to multi-stage management to succeed.
De nuevo me sobresalté con la pregunta. La sentía como una intromisión.	Again I resented the question; it felt like an intrusion.
Pero no esperaba verle, por eso me sobresalté.	I was just not expecting to see him that gave me such a startle.
Me sobresalté, pero obedecí.	I was startled, but obeyed.
Lo siento, cariño, ¿lo sobresalté?	Sorry, honey, did I startle you?
Me sobresalté a mí mismo.	I just startled myself.
Lo siento si te sobresalté.	I'm sorry I startled you.
Me sobresalté al principio.	I was startled for a second.
¿No te sobresalté, no?	I didn't startle you, did I?
Yo por mi parte me sobresalté.	I was shocked for weeks.
Me sobresalté de nuevo, los términos eran similares y la secretaria de Ámsterdam me escuchaba, atenta al efecto del lenguaje.	The terms were so similar, and the secretary from Amsterdam kept watching me, attentive to the effect of her language.