sobresaltar

Hay que tener en cuenta también que son animales que tienden a huir y se sobresaltan.	They are flight animals and hence easily startled and this should also be taken into account.
Una de las preguntas que sobresaltan cuando uno lee su ensayo es, ¿por qué es que la tecnología es mala?	One of the questions that arise when reading the curatorial statement is, why is technology bad?
Hay personas que se sobresaltan tanto al ver una cucaracha, pero el corazón es incluso miles de veces más sucio que las cucarachas.	There are some people who are so startled just to see a cockroach. But your heart is hundreds or even thousands of times more unclean than cockroaches.
Muchos cristianos hoy no sienten esta urgencia – no consideran que la eternidad está en juego y sobresaltan al oír la palabra evangelismo.	Many Christians today do not feel this sense of urgency––do not believe that eternity hangs in the balance––wince when they hear the word evangelism.
Pero, cautivado por la excitación visual, el visitante se enfrentó a un hecho al que también se habían enfrentado los artistas: estas obras sobresaltan, son hermosas y explosivas.	But caught up in visual excitement, you also come up against an issue that faced the artists, too. These works are very startling, beautiful and explosive.
Equipado con el sistema del Choque del Gel de Venum, estos Venum BODYCOMBAT guantes ofrecen la protección efectiva y sobresaltan la absorción, de modo que sea cómodo durante todas las fases de la formación.	Equipped with the Venum Gel Shock system, these Venum Body fitness gloves offer effective protection and shock absorption, so that you are comfortable during all phases of training.
Pero cuando se llega a la expresión armonización de las sanciones, algunos se sobresaltan a la izquierda y a la derecha, arriba y abajo, de esta Asamblea.	But when it comes to penalties and the word 'harmonisation' a good many people in this room give a start - on the left and on the right of this House, both those higher up and those lower down.
Las Vírgenes se sobresaltan.	The Virgins gasp.
La vírgenes se sobresaltan.	The Virgins gasp.
Estos servicios de tutoría especializados sobresaltan grandiosamente en comparación a los servicios de tutoría tradicionales que suelen ser en grupos y se enfocan en ayuda con la tarea.	These specialized tutoring services stand far about traditional tutoring services which are typically more akin to homework assistance, provided in groups.
Es extremadamente alentador el que ahora sean muy pocos los trabajadores de la luz los que se sobresaltan por los artículos en Internet con informaciones que traen malos augurios, o por mensajes de entidades oscuras de fuera del planeta o por reportes atroces en los medios de comunicación.	It is extremely heartening that by now few lightworkers are jolted by ominous-sounding information in Internet articles or messages from off-planet dark entities or dire reports in mainstream media.