sobresaltar

to startle

Un viaje histórico sobresalta como llegamos a entender este elemento vital.	A historical journey highlights how we came to understand this vital element.
Su bebé no se sobresalta con los ruidos fuertes (incluso cuando está durmiendo).	Your baby doesn't startle to loud noises (even when sleeping).
Se nos cuenta que todo Jerusalén se sobresalta con Herodes.	We are told that, with Herod, all Jerusalem is troubled.
La guerra angoleña ya no sobresalta a la opinión pública.	The Angolan war does not disturb public opinion any longer.
Lo hice, pero... mi corazón se sobresalta.	I did, but... it's just boggling my mind.
Si algo te sobresalta, piensa de nuevo en la idea.	If you are shaken, think of it again.
Nissa se sobresalta y Chandra se gira con curiosidad.	Nissa jumps, Chandra looks on with curiosity.
Esta cita sobresalta el valor de estar en los márgenes de lo aceptable.	This quote highlights the value of being on the margins of acceptability.
Cualquier cosa próxima siempre sobresalta tu mente.	Whatever is forthcoming always boggles your mind.
Se sobresalta cuando haces eso.	She startles when you do that.
El ruido sobresalta todo vuestro sistema energético.	Noise jolts your entire energy system.
Cuando la cierra, ve una imagen de Sonya en el reflejo, que le sobresalta.	He then sees an image of Sonya in the glass, which startles him.
Ella se sobresalta por Ichigo, quien llega en ese momento a darle algo de beber.	She is startled by Ichigo, who gives her a drink.
Pone el móvil en función de vibración, pero igualmente se sobresalta a cada momento.	She turns her mobile on vibration mode, but she is frightened at every moment.
Anastasia se sobresalta por el ruido, pero yo estoy completamente ajeno a eso.	The cluttering noise makes Anastasia jump, but I'm completely oblivious to the noise.
Entonces, ¿por qué se sobresalta Jerusalén?	So why should Jerusalem have been worried?
Mi alma ambulante se sobresalta ante el sonido de un idioma que le cuesta comprender.	My wandering soul is startled by the sound of a language which it cannot fully comprehend.
Algunas veces es ir de un extremo a otro que sobresalta las profundidades de sus viviencias.	It is sometimes going from one extreme to another that heightens the depth of your experiences.
Las vueltas libres, los rasgos de jugada y la mente que se sobresalta la gráfica solo son el principio.	Free spins, gamble features and mind boggling graphics are only the beginning.
Ichigo se sobresalta por Shinji sabia desde muchos años sobre Hogyoku, los Arrancar, y Sosuke Aizen.	Ichigo is shocked that Shinji has known for many years about the Hgyoku, the Arrancar, and Ssuke Aizen.