sobresaltar

to startle

Me sobresaltó cuando ella golpeó suavemente a mi puerta.	It startled me when she knocked softly at my door.
Perdida en sus pensamientos, la sobresaltó un relincho repentino.	Lost in her thoughts, she was startled by a sudden whinny.
Su voz, inesperada, me sobresaltó: era la misma.	Her voice, unexpected, startled me: it was the same.
Me sobresaltó cuando de repente cayó sobre mi cara.	It startled me when it suddenly fell in front of my face.
El graznido de un cuervo me sobresaltó.	The cawing of a crow startled me.
La voz de don Juan me sobresaltó y desperté.	Don Juan's voice startled me and I awoke.
El sonido de la Galáctica AC los sobresaltó y les hizo guardar silencio.	The sound of the Galactic AC startled them into silence.
Creo más bien que la habitación estaba llena y se sobresaltó.	I think it more likely the room was crowded and she became overstimulated.
Andaba a hurtadillas y se sobresaltó cuando me vio.	The sneaking around, the jumping when you saw me.
El rumbo actual tendrá que tener clase de sobresaltó una persona, ¿verdad?	The actual heading will need to have kind of startled a person, right?
Si ¡Su voz sonó claramente y me sobresaltó!	Her voice rang out clearly and it startled me!
La llamada a la puerta sobresaltó a Mike.	The knock at the door startled Mike.
Y se sobresaltó cuando me vio.	He just about jumped a mile when he saw me.
El Pastor se encogió y sobresaltó.	The Pastor cringed and became startled.
No estoy seguro lo que hará con el, pero ciertamente le sobresaltó.	I'm not sure what he'll do with it, but it certainly startled him.
Me sobresaltó despertarme a las 2:00, porque por lo general no me pasa.	It startled me to wake up at 2:00 'cause I usually don't.
Mi padre estaba allí. Me sobresaltó.	My dad was there. it startled me.
Lo que dijo entonces me sobresaltó.	What he said then shocked me.
Gracia abrió la puerta y su chirriar sobresaltó al profundo silencio.	Gracia opened the door and the squealing of its hinges startled the deep silence.
Así que dije, Señora, y ella se sobresaltó.	So she was... I said, "Ma'am, " and she was startled.