sobrellevar

Sí, lo sobrellevo lo mejor que puedo.	Yeah, I'm dealing with it the best I can.
Hago como tú, voy a trabajar, sobrellevo el día.	I'm like you, I go to work, I get through the day.
No sobrellevo muy bien la presión.	I don't handle pressure very well.
Así que lo sobrellevo.	So just deal with it.
Normalmente, lo sobrellevo bien, pero este año mi mamá decidió alquilar un apartamento en la playa, que es como...	I can normally deal, but this year Mom decided to rent a condo at the beach, which is like...
También quisiera agradecerles a todos en la comunidad por su cariño y oraciones mientras sobrellevo esto.	I would also like to thank everyone in this community for your outpouring of love and prayers as I go through this.
También tuve una cirugía hace poco que finalmente parece haberme ayudado mucho, así que lo sobrellevo muy bien.	I also recently had a surgery that finally seems to have helped a lot, so I am coping pretty well.
OC Media: ¿Cómo sobrellevó su familia esta presión?	OC Media: How did your family cope with this pressure?
Sobrellevó todas las tribulaciones y tormentos con el mayor coraje y fortaleza.	He bore all evils and torments with the greatest courage and fortitude.
Es increíble la manera en que lo sobrellevó.	It's incredible the way he's rallied.
Parece que usted lo sobrellevó bien.	Looks like you weathered it all right.
Averigüe cómo Verztec sobrellevó las dificultades encontradas y se convirtió en un proveedor de comunicaciones multi-culturales confiable y orientado a los resultados.	Find out how Verztec overcame the difficulties faced and became a trusted and results-driven multi-cultural communications provider.
En verdad, la prosecución sobrellevó todo el proceso con nada más de unas pocas declaraciones verdaderamente importantes.	In fact, the prosecution got through the entire trial with no more than a few really important affidavits of their own.
En realidad, la fiscalía sobrellevó todo el proceso con nada más que unas pocas declaraciones juradas propias verdaderamente importantes.	In fact, the prosecution got through the entire trial with no more than a few really important affidavits of their own.
Un año y medio después de la primera operación la niña se presentó con peritonitis y sobrellevó una segunda operación.	A year and a half after the first operation the child came down with peritonitis and underwent a second operation.
Afortunadamente para nosotros, nos dejó un legado duradero que brindará a futuras generaciones tanto placer como tanto padecimiento que el sobrellevó.	Luckily for us, he left a lasting heritage, which will give future generations as much pleasure as it caused him anguish.
Contra toda expectativa, Texas sobrellevó la tormenta económica bastante bien, e ingresó billones más de lo anticipado por la contralora en enero del 2011.	Against expectations, Texas weathered the economic storm very well, and brought in billions more than was anticipated by the Comptroller in January 2011.
A continuación, él describe cómo comenzó a presentar los síntomas de hiperplasia prostática benigna (HPB) y cómo sobrellevó la enfermedad en una base diaria.	Here, he describes how he began to exhibit the symptoms of benign prostatic hyperplasia (BPH), and how he copes with his condition on a daily basis.
Afganistán aún enfrenta muchos desafíos, pero ese país está alcanzando logros y existe un mundo de distancia para su pueblo de la pesadilla que sobrellevó bajo el Talibán.	Afghanistan still has many challenges, but that country is making progress, and its people are a world away from the nightmare they endured under the Taliban.
Prepárese Para el Otoño Si ya sobrellevó la primavera y el verano, y su jardín se ve exuberante y precioso, solo le queda una estación.	If you've made it through spring and summer and your garden is lush and gorgeous, you just have one more season to troubleshoot.