sobreestimar

to overestimate

Pero no sobreestime la importancia y el potencial de las preparaciones de hierbas.	But do not overestimate the importance and potential of herbal preparations.
No sobreestime las capacidades del motor.	Do not overestimate the capabilities of the motor.
No sobreestime La naturaleza de nuestra relación.	Don't overestimate the nature of our relationship.
Es posible que usted pueda hacer el trabajo solo (pero no sobreestime o subestime sus propias habilidades).	It's possible you can do the job yourself (but don't overestimate [or underestimate] your own abilities.)
Simplemente no sobreestime este punto, es solo un número, nada más, y no tiene ninguna utilidad para la SEO.	Simply do not overestimate this thing, it is merely a number, nothing more and it is useless for SEO.
No sobreestime la capacidad de sus armas en materia de supervivencia; el mejor equipo de supervivencia es su propia mente.	Don't overestimate the capabilities of your survival weapons; the best item of your survival kit is your mind.
Como se ha eliminado todo incentivo para que la defensa sobreestime la labor realizada, no es necesario examinar rigurosamente las facturas.	Because any incentive for counsel to overstate the work performed has been eliminated, invoices need not be subject to critical review.
Se debe tener cuidado cuando se use este modelo por lo siguiente: no subestime o sobreestime la importancia de las fuerzas (existentes) de la organización (Estrategia interiorizada).	Care should be taken when using this model for the following: do not underestimate or underemphasize the importance of the (existing) strengths of the organization (Inside-out strategy).
A la hora de decidir si informar o no al maestro sobre algún problema que tenga el niño, es importante que no sobreestime el punto de vista de un preescolar.	In deciding whether to bring up a problem with the teacher, it's important not to overestimate a preschooler's point of view.
Por supuesto, esto causa que la gente sobreestime la probabilidad de que saldrán lastimados en estas numerosas formas, y empodera a la mismísima gente que nos quiere asustar.	Surely that causes people to overestimate the likelihood that they'll be hurt in these various ways, and gives power to the very people who want to frighten us.
Señor Presidente, el sistema de compensación y liquidación es un tema muy presente en el debate europeo, aunque a veces se sobreestime su dimensión económica real y su verdadero efecto estructural en los mercados.	Mr President, clearing and settlement is a subject that looms large in the European debate, although its actual economic importance and its true structural effect on the markets are sometimes overestimated.
Limitación del modelo del Cinco Fuerzas de Porter Se debe tener cuidado cuando se use este modelo por lo siguiente: no subestime o sobreestime la importancia de las fuerzas (existentes) de la organización (Estrategia interiorizada).	Limitation of Porter's Five Forces model Care should be taken when using this model for the following: do not underestimate or underemphasize the importance of the (existing) strengths of the organization (Inside-out strategy).
Por lo tanto, puede que el indicador de beneficio razonable establecido sobre la base de las muestras Deloitte sobreestime el beneficio de referencia que convendría aplicar a empresas con la misma estructura de capital que DPLP [102].	Consequently, the reasonable profit indicator established on the basis of the Deloitte samples may overstate the benchmark profit that would be appropriate for companies with the same capital structure as DPLP [102].
Sobreestime totalmente los sentimientos de Max por mi.	I totally overestimated Max's feelings for me.
Sobreestimé el número de gente que conozco en esta fiesta.	I overestimated the number of people I know at this party.
Sobreestimé el número de gente que conozco en esta fiesta.	I overestimated the number of people I know at this party.
Es mi culpa, te sobreestimé.	It's my fault. I overestimated you.
Cometí un error de novato, te sobreestimé.	I made the novices' mistake, I overestimated you.
Sí, bueno, tal vez lo sobreestimé.	Yeah, well, I may have overestimated.
No sobreestimé tu inteligencia, ¿verdad?	I haven't overestimated your intelligence, have I?