sobreestimar

to overestimate

En ocasiones también sobreestimamos nuestra propia capacidad para hacer frente a esta transformación.	Sometimes, we also overestimate our own ability to cope with this transformation.
A menudo he dicho que sobreestimamos sus fuerzas.	I've often said we overestimate their strength.
Para ser precisos, sobreestimamos nuestra respuesta a eventos futuros, ya sea agradable o negativo.	To be precise, we overestimate our response to future events, whether pleasant or negative.
Bueno, tal vez los sobreestimamos.	Well, maybe we're overestimating them.
Por consiguiente llamaréis a cada cual Santo Por eso, al hablar demasiado, sobreestimamos a la gente y exageramos.	Therefore, by talking too much, we over-estimate people and exaggerate.
Así que esto también nos mantendrá atados al renacimiento, porque sobreestimamos el tipo de cuerpo que podríamos tener.	So this also is going to keep us attached to rebirth, because we overestimate the type of body that we could have.
La idea de la ética limitada es que tal vez sobreestimamos la importancia que nuestra brújula interna tiene en nuestras decisiones éticas.	The idea with bounded ethicality is that we are perhaps overestimating the importance our inner compass is playing in our ethical decisions.
Algunos estudios han demostrado que normalmente no estimamos bien las calorías que consumimos y sobreestimamos el número de calorías quemadas en el ejercicio.	Studies have shown that we usually underestimate the calories consumed through food and overestimate the number of calories burned by exercise.
En un mundo perfectamente racional, este debería ser el mismo número, pero pagamos de más por la oportunidad de satisfacer nuestras preferencias actuales porque sobreestimamos su estabilidad.	Now, in a perfectly rational world, these should be the same number, but we overpay for the opportunity to indulge our current preferences because we overestimate their stability.
Sobreestimamos nuestra longevidad, nuestras posibilidades laborales.	We overestimate our longevity, our career prospects.
Lo sobreestimamos, psicológicamente hablando, y lo negamos.	We overlook, psychologically speaking, we deny it.
Todos tenemos esta segunda naturaleza que viene originada por nuestro acondicionamiento material y sobreestimamos lo que realmente tenemos.	So, we have this second nature coming from our material condition–we overestimate what we have.