sobrecoger

Entonces, la grandeza de su destino le había sobrecogido.	Then, the grandeur of his destiny had overwhelmed him.
En todos los países el proletariado está sobrecogido por una profunda inquietud.	In all countries the proletariat is racked by a deep disquiet.
Nos habría sobrecogido el griterío de la multitud.	We would be overwhelmed by the noise of the crowd.
Pero todo el lugar está sobrecogido por su presencia.	But the whole place is awed by his presence, you see.
Leo quedó sobrecogido por lo que Emma hizo.	Leo was appalled by what Emma did.
Y yo también, sobrecogido, me vi abrumado ante mi nada.	And I, too, terrified, was overwhelmed at my nothingness.
Él está sobrecogido por el dolor y la conmoción.	He is overcome with sorrow and shock.
Pero la verdad es que estaba sobrecogido.	But the truth is I was overcome.
Caigo de rodillas sobrecogido por la divina Jane.	I fall to my knees in awe of this divine Jane.
Fotografié sobrecogido por las indescifrables señales que percibía a mi alrededor.	I photographed, overcome by the unravelled signals I sensed in my surroundings.
Me sentí sobrecogido de horror, incapaz de todo movimiento.	I was speechless with horror, unable to make a single movement.
Me encontraba sobrecogido por la experiencia.	I was overwhelmed by the experience.
Me había quedado sobrecogido por todo lo que había visto y oído.	I was deeply moved by all that I had seen and heard.
Estoy sobrecogido de presentarle por primera vez aquí en la OZ.	I am awed to be presenting him here at OZ for the first time.
Nada, solo un ático vacío, pero me ha sobrecogido una ola de emoción.	It's just an empty attic, but a wave of emotion came over me.
¿Está sobrecogido por las preocupaciones de la vida?	Overcome by the worries of life?
Mis entrañas hierven, y no reposan; Días de aflicción me han sobrecogido.	My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.
Estoy sobrecogido por semejante ignorancia.	I'm appalled by such ignorance.
En esta ocasión, el mundo espera sobrecogido los horrores que habrán de llegar.	This time the world waits with bated breath for the horrors to come.
Me quedé sobrecogido ante el espectáculo.	I was appalled at the sight.