sobrecalentar

Revolcarse en barro también puede ayudar a evitar que se sobrecalienten.	Wallowing in mud can also help prevent them from overheating.
Asegúrate que tus luces no sobrecalienten y apágalas cuando te vayas a dormir.	Make sure your lights don't overheat and turn them off when you're asleep.
De esta manera, evitarás que las fibras se sobrecalienten.	This will keep the fibers from overheating.
Evitar que los lados se sobrecalienten y que se adhieran a ellos partículas orgánicas.	Prevent the sides from becoming overheated and organic particles from sticking to them.
Los jardines de los tejados ecológicos de las bibliotecas Ortega y Bayview ahorran energía evitando que los edificios se sobrecalienten.	Living roof gardens at Ortega and Bayview branches serve as energy efficient cooling for the buildings.
Los Ancianos aseguraron que suficiente corteza sólida se formara dentro de ellos para que sus interiores no se sobrecalienten por el manto que los envuelve.	The Ancients insured that enough solid crust formed within them so that their interiors would not be overheated by the surrounding mantle.
Por supuesto, esto puede hacer que todos a tu alrededor se sobrecalienten.	Of course, this may cause everyone around you to overheat instead.
Esto es para evitar que las botellas se sobrecalienten.	This is to prevent your cylinders overheating.
Escanear en un área sombreada también evitará que los dispositivos se sobrecalienten a temperaturas extremas.	Scanning in a shaded area will also prevent devices from overheating in extreme temperatures.
Puede causar que se sobrecalienten o si tocan el bombillo, podrían quemarse.	This may cause them to overheat, or if they touch the bulb, they could get burned.
¿Cómo puedo evitar que se sobrecalienten los dientes de la corona al perforar, pierdan el filo o se rompan?	How can I prevent the core bits from becoming blunt or overheating when drilling?
Tienen además malla transpirable en la palma de la mano que expulsa la humedad y evita que se te sobrecalienten las manos.	Breathable mesh on the palm moves moisture away from your skin and helps prevent overheating.
Para ello, nuestro innovador sistema de refrigeración Top-Down garantiza que las piezas de la culata expuestas a altas temperaturas no se sobrecalienten.	Our innovative top-down cooling system in particular ensures that the parts of the cylinder head subjected to high thermal stress do not overheat.
Y las nuevas tomas de aire NACA refuerzan la ventilación del sistema de frenos para que no se sobrecalienten ni siquiera a plena carga.	And the new NACA air intakes support the air supply to the brakes, so that they do not overheat, even under full load.
Las familias pueden reducir este riesgo colocando a los bebés en su espalda en las cunas sin juguetes, almohadas o frazadas sueltas y vistiéndolos ligeramente para evitar que se sobrecalienten.	Families can reduce this risk by placing infants on their backs in cribs without toys, pillows, or loose blankets and dressing them lightly to avoid getting overheated.
Todas las caras del sello mecánico generan calor por fricción que debe eliminarse de la cámara de sellado para evitar que las caras del sello se sobrecalienten y, en última instancia, fallen.	All mechanical seal faces generate frictional heat that must be carried away from the seal chamber or the faces can overheat and ultimately fail.
La utilización de baterías recargables de ion de litio de otras marcas que no lleven el sello holográfico de Nikon podría afectar al funcionamiento normal de la cámara o provocar que las baterías se sobrecalienten se prendan se rompan o sufran fugas.	The use of third-party rechargeable Li-ion batteries not bearing the Nikon holographic seal could interfere with normal operation of the camera or result in the batteries overheating igniting rupturing or leaking.
Alienware necesitaba incluir un disipador de calor y una gran cantidad de elementos de refrigeración adicionales para evitar que las entrañas del ordenador se sobrecalienten, y para eso necesita espacio, solo que en lugar de aumentar el grosor, Alienware optó por aumentar la profundidad del portátil.	Alienware needed to pack in a heat sink and a lot of additional cooling elements to keep the guts from overheating, that means room, and rather than increase the thickness Alienware opted to increase the depth of the laptop.