sobrecalentar

Días como estos, se sobrecalientan y empiezan a arder. Sí, así es.	Day like this, they get overheated, start to smolder. Yeah, they do.
Nuestras naves no sobrecalientan el aire, sino que lo empujan hacia un costado, temporalmente.	Our ships do not superheat the air, but push is aside, temporarily.
El cargador también dejará de cargarse si las baterías se sobrecalientan durante el proceso de carga.	The charger will also stop charging if batteries become overheated during the charging process.
Otra razón común por la cual las personas se desmayan es porque sus cuerpos se sobrecalientan.	Another common reason for fainting is that the body is overheated.
Los productos semimanufacturados se calientan uniformemente, nuestra producción se ha estabilizado y los calentadores no se sobrecalientan.	The semi-manufactured products are heating up uniformly, our production has stabilized, and the heaters are not overheating.
Los truenos tienen una causa similar, puesto que los rayos sobrecalientan el aire, creando allí un vacío.	Thunder claps have a similar basis, lightning super heating the air to create a void.
Disminuye las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI), que sobrecalientan la superficie terrestre y aceleran el cambio climático.	It reduces greenhouse gas (GHG) emissions, which contribute to warming the earth's surface and accelerate climate change.
Todas las fuentes de alimentación comparten el problema común de apagarse cuando se sobrecalientan y encenderse de nuevo cuando se han enfriado lo suficiente.	Power supplies all share the common problem of shutting down when they are overheated and then coming back on when they are sufficiently cooled down.
El empleo de estos biocombustibles tiene como objetivo principal el reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que sobrecalientan la superficie terrestre y aceleran el cambio climático.	The main purpose behind the use of these biofuels is to reduce the greenhouse effect gas emissions that overheat the earth's surface and accelerate climate change.
Como resultado, los extrusores, máquinas de moldeado, los moldes y compresores se sobrecalientan y ponen en peligro la calidad del producto manufacturado, así como a las propias máquinas.	As a result, extruders, molding machines, molds, and compressors heat up and endanger the quality of the product manufactured as well as the machines.
Los amplificadores se sobrecalientan rápidamente cuando el subwoofer alcanza su capacidad máxima.	Amplifiers quickly overheat when the subwoofer goes to full capacity.
Si las piezas se sobrecalientan, no funcionan.	If parts overheat, they don't function.
Tenga en mente que los niños se sobrecalientan y bajan su temperatura más rápido que los adultos.	Keep in mind that children overheat and cool down faster than adults.
Se ajusta solo la cantidad de refrigerante,por lo que nunca se sobrecalientan cálidos suelos y construcción de ruptura imposible.	It adjusts only the amount of coolant,so warm floors never overheat and rupture construction impossible.
Los frenos a menudo se sobrecalientan en el camino hacia abajo y no hay combustible disponible en Mauna Kea.	Brakes often overheat on the way down and there is no fuel available on Mauna Kea.
Se encuentra generalmente en las zonas que se sobrecalientan y sudan tales como el cuello, las axilas y la zona del pañal.	It is usually found in areas that overheat and sweat, such as neck, armpits, and diaper area.
También están indicados para suplir equipos de refrigeración cuyos motores se sobrecalientan, aumentando su vida útil hasta un 50%.	They are also suitable to substitute air-conditioning units whose motors overheat, increasing their useful working lives by up to 50%
Los calambres ocurren cuando el cuerpo se queda sin energías, líquidos y electrolitos o cuando los músculos se sobrecalientan durante el ejercicio.	Cramps occur when the body runs out of energy, fluid and electrolytes or when the muscles overheat during exercise.
A lo qué nosotros deberíamos convertirnos es a termostatos, enfriando cosas cuando se sobrecalientan y abrigándolas cuando se enfrían demasiado.	What we must become is thermostats; cooling things down when they get too hot and warming things up when they get too cool.
Sartenes de metales de fundición como acero fundido, hierro fundido y aluminio fundido: tienen el inconveniente de pesar más, pero son las preferidas por los grandes chefs debido a que no se sobrecalientan fácilmente y el calor se reparte de manera más uniforme.	Cast pans like cast steel, cast iron and cast aluminum: these have the inconvenience of weighing more, but are preferred by many chefs since they do not easily overheat and the heat is uniformly distributed.