sobrecalentar

to overheat

Ello podría tener como consecuencia que el cambio S tronic® se sobrecalentara y dañara.	This could cause the S tronic® gearbox to overheat and become damaged.
Si no le hubieras echado refrigerante al depósito, habría hecho que el motor se sobrecalentara.	If you hadn't put coolant in the tank, it would have caused the engine to overheat.
Tendrá un ataque al corazón y sobrecalentará el planeta.	He'll have a heart attack and overheat the planet.
El motor se sobrecalentará.	The engine would then overheat.
Tienen que ser capaces de manejar la potencia del dispositivo, de lo contrario se sobrecalentará y podría arruinar el dispositivo.	They have to be capable of handling the wattage of the appliance otherwise it will overheat and you might ruin the appliance.
Zyxel también le dio muchos orificios de ventilación, lo que le da al ruteador más estabilidad para aguantar una larga noche de juegos, así que asegúrate de no taparlos o el ruteador se sobrecalentará.	Zyxel also gave it lots of vents, which it says gives the router more stability for extended gaming, so make sure you don't cover them up or the router could overheat.
Diseño elegante y versatilidad en los ajustes, funciona con baja temperatura, alto rendimiento fuerte, no sobrecalentará incluso después de muchas horas de uso continuo, viene con bobinas de alta resolución 8-wrap, utilizado para ser un revestimiento perfecto.	Elegant design and versatility in adjustments,runs with low temperature,strong-high performance,it will not overheat even after many hours of continuous use,coming with high resolution 8-wrap coils, used to be a perfect liner.
Diseño elegante y versatilidad en los ajustes, funciona con baja temperatura, alto rendimiento fuerte, no sobrecalentará incluso después de muchas horas de uso continuo, viene con bobinas de alta resolución 8-wrap, utilizado para ser un revestimiento perfecto.	Elegant design and versatility in adjustments,runs with low temperature,strong-high performance,it will not overheat even after many hours of continuous use,coming with high resolution 8-wrap coils, used to be a perfect shadower.
Diseño elegante y versatilidad en los ajustes, funciona con baja temperatura, alto rendimiento fuerte, no sobrecalentará incluso después de muchas horas de uso continuo, viniendo con la alta resolución 8 bobinas del abrigo, utilizado para ser un shadower perfecto.	Elegant design and versatility in adjustments,runs with low temperature,strong-high performance,it will not overheat even after many hours of continuous use,coming with high resolution 8-wrap coils, used to be a perfect shadower.
Diseño elegante y versatilidad en los ajustes, funciona con baja temperatura, alto rendimiento fuerte, no sobrecalentará incluso después de muchas horas de uso continuo, viniendo con la alta resolución 8 bobinas del abrigo, utilizado para ser un shadower perfecto.	Elegant design and versatility in adjustments,runs with low temperature,strong-high performance,it will not overheat even after many hours of continuous use,coming with high resolution 8-wrap coils, used to be a perfect liner.
El diseño elegante y la versatilidad en los ajustes, funcionamientos con la temperatura baja, alto-alto rendimiento, no sobrecalentará incluso después de muchas horas del uso continuo, viniendo con las bobinas de la alta calidad 8-wrap, solían ser un shadower perfecto.	Elegant design and versatility in adjustments,runs with low temperature,strong-high performance,it will not overheat even after many hours of continuous use,coming with high resolution 8-wrap coils, used to be a perfect shadower.
Si el refrigerante deja de circular, el reactor se sobrecalentará.	If the coolant stops circulating, the reactor will overheat.
Inmediatamente dejar de hacer lo que causó que el motor se sobrecalentara en el primer lugar.	Immediately stop doing what caused the engine to become overheated in the first place.
Las rutas regulares de transporte tuvieron que ser suspendidas el martes después de que una denominada 'rueda de desvío' se sobrecalentara, según los operadores del teleférico.	Regular transport routes had to be suspended on Tuesday after a so-called diversion wheel overheated, according to the cable car operators.
La expresidenta de la institución, Janet Yellen, pesó en el debate y dijo que estaba de acuerdo con las políticas actuales de la Reserva Federal y que existía el peligro de que la economía se sobrecalentara.	Former Fed chairwoman Janet Yellen weighed into the debate, saying she agreed with the Fed's present policies and that there was a danger of the economy overheating.
Así el combustible nuclear se sobrecalentará, y el vapor...	So the nuclear fuel overheats, and the steam...
Si nos quedamos aquí, la cámara se sobrecalentará y estropeará la cinta.	If we sit here, the camera will overheat, ruin the film.
Así el combustible nuclear se sobrecalentará, y el vapor... y llovería residuos radiactivos por todo el país.	If you demolish the reactor building, So the nuclear fuel overheats, and the steam...
Incluso un ligero toque con la parte delantera puede resultar costoso si se bloquean el sistema de refrigeración con la nieva, ya que el motor se sobrecalentará rápidamente.	Even a light touch with the front end can prove costly and cooling ducts filled with snow can quickly lead to overheating.
Diseño elegante y versatilidad en los ajustes, funciona con baja temperatura, alto rendimiento, no se sobrecalentará incluso después de muchas horas de uso continuo, viene con bobinas de alta resolución de 8 vueltas, que solían ser un sombreador perfecto.	Elegant design and versatility in adjustments,runs with low temperature,strong-high performance,it will not overheat even after many hours of continuous use,coming with high resolution 8-wrap coils, used to be a perfect liner.