sobrecalentar

¿Cómo puedo saber si mi equipo se está sobrecalentando?	How do I know if my computer is overheating?
Otra posibilidad es que el motor se esté sobrecalentando.	Another possibility is that your engine is overheating.
Era la tecnología del programa HAARP sobrecalentando la atmósfera y provocando explosiones.	That was the HAARP technology superheating the atmosphere and causing explosions.
Parpadeo en naranja y verde: la consola se está sobrecalentando.	Blinking orange and green - Console is overheating.
¿Cómo sé si el equipo se está sobrecalentando?	How do I know if my computer is overheating?
Esto es malo, el sistema se está sobrecalentando.	Oh, this is bad. The system's overheating.
Y ese satélite recolectará información sobre la contaminación que está sobrecalentando el planeta.	And that satellite will collect data about pollution that is warming the planet.
El nivel de energía está bajando. ¡Se está sobrecalentando!	The power level's dropping. Well, it's overheating!
¿Puede volver a repetirse aquella situación? ¿Se está sobrecalentando el mercado?	Can that situation recur? Is the market overheating?
Creo que se está sobrecalentando otra vez.	Uh-oh. He must be overheating again.
Bueno, no, el núcleo se está sobrecalentando porque el sistema está tratando de procesar demasiada información.	Well, no, the core's overheating because the system is trying to process too much information.
Creo que me estoy sobrecalentando, Viv.	I think I'm overheating, Viv. I think if I...
Si corre, asegúrese que está bien hidratado, evite sobrecalentando, y use zapatos buenos.	If you run, make sure you're well hydrated, you avoid over-heating, and you wear good shoes.
Nadando aumenta su ritmo cardíaco y le permite disfrutar un ejercicio cardiovascular seguro que no es probable causar sobrecalentando.	Swimming raises your heart rate and allows you to enjoy a safe cardiovascular exercise that is not likely to cause overheating.
Las señas de que se está sobrecalentando pueden incluir sudor, mejillas rojas, el pelo húmedo, erupciones de calor, y la respiración muy rápida.	Signs of overheating may include sweating, flushed cheeks, damp hair, heat rashes, and rapid breathing.
Si la computadora se cuelga inesperadamente con frecuencia sin que intente apagarla, podría significar que la computadora se está sobrecalentando.	If the computer unexpectedly crashes frequently without you attempting to shut it down, it could mean that the computer is overheating.
No hay una manera sencilla de decir esto, Claire, pero el reactor se estaba sobrecalentando, y solo tenía unos minutos.	There's no easy way to say this, Claire, but... The reactor's overheating, and I've only got a few minutes left.
En adición, el agua en un baño empieza enfriarse, en oposición a una bañera de jacuzzi, además reduciendo cualquier riesgo de sobrecalentando.	Additionally, the water in a bath begins to cool off, as opposed to a hot tub, further reducing any risk of overheating.
Si presionas muy fuerte los frenos, tal vez estás sobrecalentando las pastillas de freno, lo cual también puede generar un olor a quemado.	If you're pressing your brakes too hard, you might be overheating your brake pads. This can also cause a burning smell.
Si escuchas que se forman burbujas debajo del capó, significa que el sistema de enfriamiento está demasiado presurizado y el motor se está sobrecalentando.	If you hear bubbling coming from under the hood, it means your cooling system is over pressurized and your engine is overheating.