sobrecalentar

Sí. Creo que solo se sobrecalentó.	Yeah, I think he just got overheated.
Creo que se sobrecalentó.	I think it just overheated.
Parece que se sobrecalentó.	It looks like we're overheating.
Mi corazón se sobrecalentó.	My heart became very hot.
Durante uno o dos minutos, se sobrecalentó un par de grados en el hervidor de mezcla, creo.	For a minute or two, it just got a few degrees too hot in the mixing kettle, I think.
Pero si es algo como la última vez, bueno, entonces, creo que todos sabemos qué sobrecalentó mi disco duro.	But if it's anything like the last one, well, then, I guess we'll know what overheated my hard drive.
Tuvo problemas con los dos pies, unas vibraciones del freno en la primera jornada hicieron que su pie izquierdo se durmiese, mientras que usar demasiado el pie derecho sobrecalentó sus neumáticos en un par de ocasiones y lo obligó a moderar el ritmo.	Had problems with both his feet. Brake vibration on the opening day sent his left foot to sleep while a little too much use of the right foot overheated his tyres on a couple of occasions and forced him to throttle back.
La bobina de encendido se sobrecalentó y causó un cortocircuito.	The ignition coil overheated and caused a short circuit.
El generador de reserva se sobrecalentó.	The backup generator overheated.
Creo que se sobrecalentó.	I think it overheated.
Algún día, bajo el sofocante sol de Rajastán, el motor del coche se sobrecalentó y el conductor tuvo que pararlo.	On a sweltering day in Rajasthan the driver had to stop to let the overheated motor cool down.
A pesar de que su Toyota Yaris WRC tocaba fondo en las pistas, Latvala se mantuvo en segundo lugar hasta que el motor se sobrecalentó.	Despite his Toyota Yaris bottoming out on the rough tracks, Latvala held second until the engine overheated and dropped him a place.
Neuville perdió la rueda trasera izquierda de su i20 WRC cuando se rompieron los clavos de suspensión y el holandés se detuvo cuando se sobrecalentó el motor.	Neuville lost the left-rear wheel from his i20 when the wheel studs broke and the Dutchman stopped when his engine overheated.
Si no se observa el timonel, que no sale agua, ¿Es solo una cuestión de tiempo, hasta que el motor se sobrecalentó y no.	If the helmsman not be noticed, that no water comes out, is it just a matter of time, until the engine overheated and fail.
Según informó el personal de la OIM que entrevistó a los sobrevivientes en el sur de Italia, el motor de la embarcación en la que viajaban se sobrecalentó, y para enfriarlo tuvieron que utilizar el agua potable que llevaban a bordo.	According to IOM staff in southern Italy, who interviewed the survivors, the engine of the boat in which they were travelling overheated and the drinking water on board had to be used to cool it.
Muchas crisis afectaron a México en 1994: la insurgencia zapatista estalló en el estado de Chiapas; el candidato presidencial del PRI, Luis Donaldo Colosio, fue asesinado; y la economía se sobrecalentó, lo que llevó a una crisis financiera en diciembre de ese año.	Multiple crises befell Mexico in 1994: the Zapatista rebel uprising in the state of Chiapas broke out; the PRI's presidential candidate, Luis Donaldo Colosio, was assassinated; and the economy overheated, leading to a financial crisis in December of that year.