soñar

to dream

Lo que soñara en mi niñez estaba siendo realizado ahora.	What I had dreamt in my childhood was being realized now.
En otras palabras, había espacio para que él soñara conmigo.	In other words, there was space for him to dream with me.
Fue más como, no sé, como si soñara despierta, supongo.	It was more, I don't know, like a daydream, I guess.
Como si un ángel soñara con un ángel.	Like an angel's dream of an angel.
Podríamos volver antes de que soñara con conocer a alguien como tú.	We could go back to before I ever dreamed of meeting someone like you.
No creo que el empleado soñara.	I don't think the clerk was dreaming.
Mi percepción de los elementos de la visión era difusa, como si soñara.	My perception of the elements of the vision was diffused, as if I were dreaming.
Solo porque soñara con casarme contigo no significa que tengas que hacerlo.	Just because I dreamt ofmarrying you doesn't mean you have to marry me.
¿Que me dijiste que soñara?	What did you tell me to dream?
¡Me daba miedo que cualquier cosa que dijera o soñara se cumpliera!	I was afraid that anything I would say or dream would come true!
Esta fue la escena de mi terruño que soñara en mi mente desde la niñez.	This was the scene of my homeland that I had dreamt in my mind since childhood.
Usted me dijo que soñara en un día soleado, y yo lo hice	You told me to dream a sunny day and I did, now you admit it.
Él sabía que no dejaría nunca esa habitación y no podía detener que soñara.	He knew that he would never leave that room, and it couldn't stop him from dreaming.
Ojalá soñara yo cosas así.	I wish I had dreams like that.
Retrocedamos todavía más... A un tiempo anterior a que soñara conocer a alguien como tú.	Let's go back further still... to a time before I even dreamed of meeting someone like you.
Si yo soñara con la mujer perfecta, ella no estaria ni cerca de ser tu.	If I had to dream up the perfect woman, she wouldn't even come close to you.
Sí, y sé que no estoy soñando... porque si soñara, todo el mundo sería yo.	Yeah, and I know I'm not dreaming, 'cause if I were, everyone would be me.
A menos que soñara.	Yes, unless I was hallucinating.
Sí, y sé que no estoy soñando, porque si soñara, todo el mundo sería yo.	Yeah, and I know I'm not dreaming, 'cause if I were, everyone would be me.
Él lo intentó todo pero no pudo conseguir que ella se durmiera, ni siquiera que soñara.	He tried everything he could... but he could not get her to sleep, perchance to dream.