so to speak

por así decirlo

He's a version of the truth of you, so to speak.	Es una versión de la verdad de ti, digamos.
We are now at the end game, so to speak.	Estamos ahora en el final del juego, por así decirlo.
We have the material on our computer, so to speak.	Tenemos el material en nuestra computadora, por así decirlo.
They were running out the clock, so to speak. (chapter 30)	Que estaban corriendo el reloj, por así decirlo. (Capítulo 30)
And this isn't my first rodeo, so to speak.	Y este no es mi primer rodeo, por así decirlo.
And the Rosicrucians are the other side, so to speak.	Y los rosacruces son el otro lado, por así decirlo.
You are receiving dispersals here and there, so to speak.	Uds. están recibiendo dispersiones aquí y allí, por así decirlo.
A psychologist is a doctor of the soul, so to speak.	Un psicólogo es un doctor del alma, por así decirlo.
The first prong so to speak, is the public presence.	El primer frente por así decirlo, es la presencia pública.
It is still trying to find its feet, so to speak.	Se sigue tratando de encontrar sus pies, por así decirlo.
I've seen you with your hands tied, so to speak.	Te he visto con las manos atadas, por así decirlo.
This was never really my bag, so to speak.	Este nunca fue en verdad mi bolso, por así decirlo.
Have a different impression of yourself, so to speak.	Ten una impresión diferente de ti mismo, por así decirlo.
My theory is much more out there, so to speak.	Mi teoría va mucho más allá, por así decirlo.
You are part of the family now, so to speak.	Ahora eres parte de la familia, por así decirlo.
All this, so to speak, helps train arrives on schedule.	Todo esto, por así decirlo, ayuda tren llega a tiempo.
In the belly of the beast, so to speak.	En el vientre de la bestia, por así decirlo.
Well, it's all water under the bridge, so to speak.	Bueno, es agua bajo el puente, por así decirlo.
Hayagrīva: So these desires are channelled so to speak.	Hayagrīva: Así que estos deseos se canalizan por así decirlo.
It is the center of the pulley so to speak.	Es el centro de la polea para hablar.