smash-and-grab

Traductor
Ejemplos

We're running with that. It's gonna be a smash-and-grab operation.	Trabajaremos con eso. Va a ser una operación relámpago.
And then he's about to become a victim of a vicious smash-and-grab.	Y está a punto de ser víctima de un ladrón aprovechado.
I'm not talking about smash-and-grab fliers.	No estoy hablando de destruir y apoderarse volantes.
On the other hand, the smash-and-grab bathroom remodel is a dark secret for many people.	Por otro lado, la remodelación de baño romper-y-agarrar es un oscuro secreto para muchas personas.
Yeah, it's not a smash-and-grab.	Sí, no será asalto y robo.
Victim of smash-and-grab.	Víctima de la romper-y-agarrar.
It's a simple smash-and-grab.	Es un simple "golpear y tomar".
It means if this was just a smash-and-grab, the guy would have trashed the house, but nothing was out of place.	Es decir si esto hubiese sido un robo relámpago, el tipo habría destrozado la casa, pero no ha robado nada.
Well, he has no history of cyber-crime, so there's no reason to believe this is anything but a smash-and-grab.	Bueno, no tiene antecedentes de delitos informáticos así que... no hay motivos para pensar de que esto fue solo un robo improvisado.
While Krop, 41, attended a brief business meeting in downtown Miami Beach, Florida, a smash-and-grab thief stole the two laptops, a Toshiba and an Apple Macbook.	Mientras Krop, 41, asistieron a una breve reunión de negocios en el centro de Miami Beach, Florida, un smash y agarrar ladrón robó los dos computadoras portátiles, un Toshiba y un Apple Macbook.
For example, stores and bank branches can mitigate the risk of video loss in the event of a smash-and-grab by maintaining redundant recordings of the last 24 hours in the cloud.	Por ejemplo, las tiendas y las sucursales de los bancos pueden mitigar el riesgo de pérdida de video durante un robo manteniendo grabaciones redundantes de las últimas 24 horas en la nube.
He wants to change the subject from the fact that the signature achievement of the GOP Congress–a smash-and-grab tax cut that lined the pockets of wealthy donors–puts Social Security and Medicare on the chopping block.	Quiere cambiar el hecho de que el logro de la firma del Congreso republicano –un recorte de impuestos relámpago que vaya a parar a los bolsillos de donantes ricos– ponga al Seguro Social y al Medicare en riesgo latente de ser aniquilados.
To get at them, he favors a smash-and-grab technique.	Para atraparlas, prefiere la técnica de golpear y atrapar.
Thus a funding formula reliant on a smash-and-grab raid on the single farm payment through excessive modulation is simply not acceptable, particularly in circumstances where there is no necessity for matching national funding.	Por lo tanto, una fórmula de financiación consistente en el saqueo del pago único mediante una modulación excesiva no es aceptable en absoluto, sobre todo en los casos en los que no hay necesidad de igualar la financiación nacional.
However, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of this House apparently wants to mount a smash-and-grab raid, so that what has been built up expensively over decades is made available to all, at no cost.	Sin embargo, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria de esta Cámara parece querer organizar una rapiña, de forma que aquello que ha costado años de esfuerzo construir ahora esté disponible gratuitamente para todos.