smack

A man who smacks his wife around is contemptible.	Un hombre que pega a su mujer es deleznable.
The structure smacks of a house of cards.	Los tortazos de la estructura de una casa de tarjetas.
The latter smacks of a planned economy and will not work.	Las últimas tentativas de una economía planificada no funcionarán.
After re-opening last year smacks of freshness.	Después de su reapertura el pasado año huele a frescura.
While this smacks of anti socialism and depersonalization, money talks.	A pesar de esta realidad de anti socialismo y despersonalización, el dinero habla.
The smacks I gave Lilian made her back up.	Los manotazos que le daba a Lilian la hacían retroceder.
The whole thing smacks of effort, man.	Toda la cosa huele a esfuerzo, hombre.
All of this smacks to me of cultural apartheid.	Todo esto me huele a apartheid cultural.
It smacks of resignation and lack of enthusiasm.	Se respira la derrota y la falta de entusiasmo.
Of course, all that smacks of fraud.	Por supuesto, todo esto huele a fraude.
Anything that smacks of opposition and of overthrowing a government receives money.	Todo lo que sea oponerse y derrocar a un gobierno recibe dinero.
The prince smacks his crop against the bars, hitting Xena's fingers.	El príncipe golpea su fusta contra los barrotes, dándole a Xena en los dedos.
No, that really smacks of hypocrisy.	No, eso realmente huele a hipocresía.
Kotb rolls her eyes, and Gifford smacks her on the backside.	Kotb pone los ojos en blanco, y Gifford le da una palmada.
That already smacks of the coming civil war.	Nos hallamos ya ante el presentimiento claro de la guerra civil.
The body that smacks of the fake, the perfect representation of the imperfect.	Cuerpo que se sabe falso, representación perfecta de lo imperfecto.
The prince smacks the bars again.	El príncipe golpea de nuevo los barrotes.
This smacks more of social policy than of economic policy.	Todo ello resulta más propio de una política social que de una política económica.
Don't think I don't owe you a couple smacks by the way.	Por cierto, no creas que no te debo un par de golpes.
Also, anything that smacks of rank, showiness, or status is generally downplayed.	Además, todo lo que huele a rango, showiness, o el estado general se desestimó.